{"id":11865,"date":"2016-04-16T14:28:13","date_gmt":"2016-04-16T12:28:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=11865"},"modified":"2016-04-16T14:28:13","modified_gmt":"2016-04-16T12:28:13","slug":"ce-que-parler-veut-dire-au-pays-de-brel-de-simenon-et-du-manneken-pis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=11865","title":{"rendered":"Ce que parler veut dire au pays de Brel, de Simenon et du Manneken-Pis\u2026"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.satiricon.be\/?attachment_id=11866\" rel=\"attachment wp-att-11866\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-11866\" src=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Dictionnaire-des-belgicismes-2e-\u00e9dition-.jpg\" alt=\"Dictionnaire des belgicismes (2e \u00e9dition)\" width=\"237\" height=\"350\" srcset=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Dictionnaire-des-belgicismes-2e-\u00e9dition-.jpg 237w, https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Dictionnaire-des-belgicismes-2e-\u00e9dition--203x300.jpg 203w\" sizes=\"(max-width: 237px) 100vw, 237px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Toujours pr\u00e9fac\u00e9e par le magicien des mots Bruno Coppens, la deuxi\u00e8me \u00e9dition, revue et enrichie de propositions de lecteurs, du <strong><em>Dictionnaire des belgicismes<\/em><\/strong> r\u00e9dig\u00e9 sous la direction du linguiste Michel Francard parue \u00e0 Louvain-la-Neuve aux \u00c9ditions De Boeck Sup\u00e9rieur-Duculot rassemble 2000 mots, tournures et expressions typiques du fran\u00e7ais aux couleurs de la Wallonie et de Bruxelles, des particularismes le plus souvent savoureux qui enrichissent une fois, et m\u00eame 2000 fois la langue de Voltaire.<\/p>\n<p>Si certains d\u2019entre eux, comme <em>septante<\/em> et <em>nonante<\/em>, s\u2019av\u00e8rent \u00e9tymologiquement corrects \u2013 les Belges, pour le coup plus modernes que les Fran\u00e7ais, n\u2019ayant conserv\u00e9 que le <em>quatre-vingt<\/em> de la num\u00e9ration vic\u00e9simale gauloise\u2026 \u2013, d\u2019autres rel\u00e8vent du folklore, sont des wallonismes, des germanismes ou des flandricismes ou ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s avec un sens de l\u2019humour bien souvent volontaire, mais pas toujours\u2026<\/p>\n<p>Toujours est-il qu\u2019en Belgique, un <em>avaloir<\/em> n\u2019a rien de commun avec <em>un \u00e0-valoir<\/em>, quand <em>il fait<\/em> <em>mourant<\/em> c\u2019est plut\u00f4t bon signe, mais quand on <em>ramasse un cigare<\/em>, cela l\u2019est moins, tandis qu\u2019un <em>l\u00e8che-plat<\/em> n\u2019a pas de langue et que les <em>mitraillettes<\/em>, on les mange, tout comme les <em>am\u00e9ricains<\/em> et, \u00e0 Li\u00e8ge, les <em>cartouches <\/em>ou les <em>sp\u00e9culations<\/em>\u2026<\/p>\n<p>Surr\u00e9aliste, n\u2019est-il pas\u00a0?<\/p>\n<p><strong>P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Dictionnaire des belgicismes<\/em><\/strong> (2<sup>e<\/sup> \u00e9dition revue et augment\u00e9e) par Michel Francard, Genevi\u00e8ve Geron, R\u00e9gine Wilmet et Aude Wirth, pr\u00e9face de Bruno Coppens, Louvain-la-Neuve, \u00c9ditions De Boeck Sup\u00e9rieur-Duculot, f\u00e9vrier\u00a02015, 409\u00a0pp. en noir et blanc au format 13\u00a0x\u00a019\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en quadrichromie, 24,50\u00a0\u20ac<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Toujours pr\u00e9fac\u00e9e par le magicien des mots Bruno Coppens, la deuxi\u00e8me \u00e9dition, revue et enrichie de propositions de lecteurs, du Dictionnaire des belgicismes r\u00e9dig\u00e9 sous la direction du linguiste Michel Francard parue \u00e0 Louvain-la-Neuve aux \u00c9ditions De Boeck Sup\u00e9rieur-Duculot rassemble 2000 mots, tournures et expressions typiques du fran\u00e7ais aux couleurs de la Wallonie et de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[57,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11865"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11865"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11867,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11865\/revisions\/11867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}