{"id":12709,"date":"2016-10-26T13:30:15","date_gmt":"2016-10-26T11:30:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=12709"},"modified":"2016-10-26T13:31:31","modified_gmt":"2016-10-26T11:31:31","slug":"pour-remonter-dans-le-passe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=12709","title":{"rendered":"Pour remonter dans le pass\u00e9\u2026"},"content":{"rendered":"

\"manuel-de-paleographie-francaise\"<\/a><\/p>\n

Nicolas Buat, conservateur en chef du patrimoine, est directeur adjoint des Archives de Paris et \u00c9velyne Van den Neste, conservateur g\u00e9n\u00e9ral du patrimoine, est chef du Service des archives et de l\u2019information documentaire de la Pr\u00e9sidence de la R\u00e9publique fran\u00e7aise. Archivistes-pal\u00e9ographes, ils sont charg\u00e9s depuis plus de dix ans du cours de pal\u00e9ographie organis\u00e9 aux Archives d\u00e9partementales du Val-de-Marne.<\/p>\n

Ils sont aussi les auteurs, aux \u00c9ditions Les Belles Lettres \u00e0 Paris, d\u2019un Manuel de pal\u00e9ographie fran\u00e7aise<\/em><\/strong> et d\u2019un Dictionnaire de pal\u00e9ographie fran\u00e7aise<\/em><\/strong> qui passionneront les historiens et seront de la plus grande utilit\u00e9 pour les archivistes, les conservateurs de biblioth\u00e8ques et de mus\u00e9es, les notaires, les g\u00e9n\u00e9alogistes, les m\u00e9morialistes, les romanistes, les \u00e9tudiants, les th\u00e9sards, les membres de cercles d\u2019histoire locale et nationale, et, plus largement, toutes les personnes amen\u00e9es \u00e0 d\u00e9chiffrer des textes r\u00e9dig\u00e9s entre le XVe<\/sup> et le XVIIIe <\/sup>si\u00e8cle.<\/p>\n

Voici ce qu\u2019ils nous \u00e9crivent de leurs deux ouvrages\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0De la fin du Moyen \u00c2ge \u00e0 la R\u00e9volution, la fa\u00e7on d’\u00e9crire le fran\u00e7ais a beaucoup \u00e9volu\u00e9, et le trac\u00e9 des lettres encore plus rapidement que l’orthographe ou la grammaire. Pour lire les sources originales de l’histoire de France, de la charte royale au plus humble registre paroissial, il est indispensable de ma\u00eetriser certains codes et certaines r\u00e8gles\u00a0: c’est ce qu’enseigne la pal\u00e9ographie.<\/p>\n

Quel lecteur de documents anciens n’a pas \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 \u00e0 des difficult\u00e9s pour d\u00e9chiffrer un texte\u00a0? Quel amateur d’archives n’a pas \u00e9t\u00e9 rebut\u00e9 par une \u00e9criture jug\u00e9e illisible, d\u00e9sorient\u00e9 par une orthographe erratique, perdu par un vocabulaire abscons\u00a0? Outil pratique et p\u00e9dagogique, le Manuel de pal\u00e9ographie fran\u00e7aise<\/em> a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour que chacun, n\u00e9ophyte ou expert, puisse surmonter ces difficult\u00e9s, \u00e0 son rythme et en parfaite autonomie.<\/p>\n

C’est pourquoi il s’int\u00e9resse essentiellement aux \u00e9critures de la p\u00e9riode post\u00e9rieure \u00e0 1450, couvrant trois si\u00e8cles d’un Ancien R\u00e9gime riche en fonds d’archives patiemment reconstitu\u00e9s apr\u00e8s les d\u00e9sastres de la guerre de Cent ans. Une nouvelle \u00e8re s’ouvre alors, avec le triomphe de la langue fran\u00e7aise et la g\u00e9n\u00e9ralisation des \u00e9critures li\u00e9es, bient\u00f4t qualifi\u00e9es de gothiques, auxquelles les greffiers et tabellions vont demeurer attach\u00e9s jusqu’au XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle.<\/p>\n

Abondamment illustr\u00e9, l\u2019ouvrage se compose de deux parties distinctes\u00a0: un expos\u00e9 en six chapitres des principes et des m\u00e9thodes de la pal\u00e9ographie, suivi de neuf parcours d’exercices, \u00e0 la fois th\u00e9matiques et progressifs.<\/p>\n

Cet apprentissage permet aux pal\u00e9ographes d\u00e9butants, mais aussi aux plus confirm\u00e9s, de se familiariser avec le dessin des lettres, de rep\u00e9rer les abr\u00e9viations des mots, de comprendre des tournures de phrases aujourd’hui archa\u00efques, en bref, d’exercer au quotidien son \u0153il pal\u00e9ographique\u2026<\/p>\n

\"dictionnaire-de-paleographie-francaise\"<\/a><\/p>\n

Con\u00e7u quant \u00e0 lui comme un ouvrage de base, le Dictionnaire de pal\u00e9ographie fran\u00e7aise<\/em> s’adresse aussi bien \u00e0 l’\u00e9rudit qu’au simple curieux. Plus commode qu’un manuel, il est le compagnon id\u00e9al du chercheur en salle de lecture. Il se laisse \u00e9galement feuilleter avec plaisir\u00a0: comme tout dictionnaire, il offre avec plus de 2\u00a0500 entr\u00e9es, 12\u00a0000 exemples et 15\u00a0000 illustrations un tr\u00e9sor d’associations de mots et d’images, de d\u00e9couvertes inattendues.<\/p>\n

Certains mots font encore l’objet de planches particuli\u00e8res\u00a0: autre<\/em>, faire<\/em>, icelui<\/em>, Jehan<\/em>, ma\u00eetre<\/em>, pour<\/em>, pr\u00e9sent<\/em>, que<\/em>… Il ne s’agit en aucun cas d’un dictionnaire de mots rares\u00a0! Ce sont au contraire les termes les plus courants qui sont les plus difficiles \u00e0 lire ou \u00e0 interpr\u00e9ter, parce qu’ils sont \u00e9crits en abr\u00e9g\u00e9 ou perdus dans des formules au sens obscur. Les exemples sont l\u00e0 pour montrer les associations de mots et d’id\u00e9es les plus fr\u00e9quentes dans les actes de proc\u00e9dure ou de la pratique notariale.<\/p>\n

R\u00e9gler une querelle de voisinage, obtenir un d\u00e9gr\u00e8vement d’imp\u00f4ts, passer un contrat de travail, organiser une succession\u00a0: ces soucis de la vie quotidienne \u00e9taient \u00e9galement ceux de nos anc\u00eatres, et nous sommes nombreux \u00e0 vouloir en retrouver le t\u00e9moignage dans des liasses et des registres parfois tr\u00e8s anciens.<\/p>\n

Les archives publiques sont ouvertes \u00e0 tous, et ce dictionnaire aidera son utilisateur \u00e0 remonter le temps, peut-\u00eatre bien au-del\u00e0 de ce qu\u2019il esp\u00e9rait.\u00a0\u00bb<\/p>\n

De pr\u00e9cieux outils de d\u00e9cryptage\u00a0!<\/p>\n

P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n

Manuel de pal\u00e9ographie fran\u00e7aise<\/em><\/strong> par Nicolas Buat et \u00c9velyne Van den Neste, Paris, \u00c9ditions Les Belles Lettres, collection \u00ab\u00a0Sources\u00a0\u00bb, mai\u00a02016, 313\u00a0pp. en noir et blanc au format 14,6\u00a0x\u00a021,6\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en bichromie, 25\u00a0\u20ac (prix France)<\/p>\n

Dictionnaire de pal\u00e9ographie fran\u00e7aise<\/em><\/strong>, nouvelle \u00e9dition revue et augment\u00e9e, par Nicolas Buat et \u00c9velyne Van den Neste, Paris, \u00c9ditions Les Belles Lettres, collection \u00ab\u00a0Sources\u00a0\u00bb, mai\u00a02016, 803\u00a0pp. en noir et blanc au format 14,6\u00a0x\u00a021,6\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en bichromie, 45\u00a0\u20ac (prix France)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par P\u00e9trone.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[49,57,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12709"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12709"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12713,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12709\/revisions\/12713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}