{"id":15947,"date":"2018-06-30T16:13:25","date_gmt":"2018-06-30T14:13:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=15947"},"modified":"2018-06-30T16:13:25","modified_gmt":"2018-06-30T14:13:25","slug":"un-dico-qui-fait-voyager","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=15947","title":{"rendered":"Un dico qui fait voyager\u2026"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.satiricon.be\/?attachment_id=15948\" rel=\"attachment wp-att-15948\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-15948\" src=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Dictionnaire-des-mots-dorigine-\u00e9trang\u00e8re.jpg\" alt=\"\" width=\"228\" height=\"350\" srcset=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Dictionnaire-des-mots-dorigine-\u00e9trang\u00e8re.jpg 228w, https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Dictionnaire-des-mots-dorigine-\u00e9trang\u00e8re-195x300.jpg 195w\" sizes=\"(max-width: 228px) 100vw, 228px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Henriette Walter est professeure \u00e9m\u00e9rite \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9 de Haute-Bretagne (Rennes\u00a0II) ex-directrice du Laboratoire de phonologie de l\u2019\u00c9cole pratique des hautes \u00e9tudes de la Sorbonne, pr\u00e9sidente de la Soci\u00e9t\u00e9 internationale de linguistique fonctionnelle, membre du Conseil sup\u00e9rieur de la langue fran\u00e7aise et membre du Conseil international de la langue fran\u00e7aise tandis que son \u00e9poux G\u00e9rard Walter, agr\u00e9g\u00e9 de physique et chimie, licenci\u00e9 \u00e8s-lettres, a \u00e9t\u00e9 professeur puis a exerc\u00e9 dans l&rsquo;industrie une longue carri\u00e8re d&rsquo;ing\u00e9nieur-conseil.<\/p>\n<p>Ils ont r\u00e9dig\u00e9 le <strong><em>Dictionnaire des mots d\u2019origine \u00e9trang\u00e8re<\/em><\/strong> paru aux \u00c9ditions Larousse \u00e0 Paris, un ouvrage qui se divise en 4 parties\u00a0:<\/p>\n<p>1) <strong>Le \u00ab\u00a0tr\u00e9sor\u00a0\u00bb des mots emprunt\u00e9s,<\/strong> un dictionnaire \u00e9tymologique des mots fran\u00e7ais repris aux langues \u00e9trang\u00e8res dans lequel chaque article indique la filiation imm\u00e9diate du mot ainsi que ses origines plus lointaines et le si\u00e8cle au cours duquel il est apparu en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>2) <strong>Les \u00e9ponymes<\/strong>, un mini-dictionnaire des mots tir\u00e9s de noms propres de personnages ou de lieux \u00e9trangers.<\/p>\n<p>3) <strong>Un compl\u00e9ment au \u00ab\u00a0tr\u00e9sor\u00a0\u00bb<\/strong>, \u00e0 savoir une liste alphab\u00e9tique compl\u00e9mentaire des mots fran\u00e7ais r\u00e9sultant d&rsquo;un emprunt.<\/p>\n<p>4) <strong>Les couches lexicales<\/strong> au cours des si\u00e8cles constituant un v\u00e9ritable r\u00e9cit du voyage des mots d&rsquo;un pays \u00e0 l&rsquo;autre, au c\u0153ur des temps, avec des encadr\u00e9s pr\u00e9sentant 15\u00a0\u00e9nigmes \u00e0 r\u00e9soudre par le lecteur.<\/p>\n<p>En annexe, celui-ci trouvera en outre un index des 200 langues \u00e0 l&rsquo;origine de tous ces mots issus de la diversit\u00e9 linguistique mondiale.<\/p>\n<p>En tout, il y en a 10\u00a0000\u2026<\/p>\n<p><strong>P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Dictionnaire des mots d&rsquo;origine \u00e9trang\u00e8re <\/em><\/strong>par Henriette et G\u00e9rard Walter, Paris, \u00c9ditions Larousse, collection \u00ab\u00a0R\u00e9f\u00e9rences\u00a0\u00bb, ao\u00fbt\u00a02014, 427\u00a0pp. en noir et blanc au format 12,3\u00a0x\u00a019,8\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs et \u00e0 rabats, 11,90\u00a0\u20ac (prix France)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par P\u00e9trone.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[57,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15947"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15947"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15949,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15947\/revisions\/15949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}