{"id":18096,"date":"2019-12-09T21:10:33","date_gmt":"2019-12-09T19:10:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=18096"},"modified":"2019-12-09T21:10:33","modified_gmt":"2019-12-09T19:10:33","slug":"la-belgique-vaut-mieux-quune-querelle-linguistique-jacques-brel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=18096","title":{"rendered":"\u00ab La Belgique vaut mieux qu’une querelle linguistique.\u00a0\u00bb (Jacques Brel)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Patrick Carillon (\u00b0Knokke, 1959), qui partage sa vie entre\nLi\u00e8ge et Paris, est plasticien et \u00e9crivain.<\/p>\n\n\n\n

Il a fait para\u00eetre dans la capitale fran\u00e7aise, chez Robert\nLaffont et dans la c\u00e9l\u00e8bre collection \u00ab Bouquins \u00bb \u00e0 l\u2019occasion des\n40 ans de celle-ci, Le voyage en Belgique<\/em><\/strong> dont voici ce qu\u2019en dit\nl\u2019\u00e9diteur :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab \u00ab\u00a0Pays o\u00f9 l’on n’arrive jamais\u00a0\u00bb, la Belgique\nintrigue et fascine depuis longtemps ses visiteurs. Des voyageurs de\nl’int\u00e9rieur ou venus d’ailleurs, dont les exp\u00e9riences se conjuguent dans une\nplong\u00e9e in\u00e9dite au c\u0153ur de l’identit\u00e9 et de l’imaginaire belges. Patrick\nCorillon d\u00e9crit cette nation surgie \u00e0 l’improviste aux confins de la Hollande\net de l\u2019Hexagone, nourrie d’apports culturels multiples, o\u00f9 l’on s’exprime en\ndeux, voire trois langues, comme \u00ab\u00a0une mosa\u00efque impressionniste\u00a0\u00bb en\n\u00e9tat de \u00ab\u00a0remodelage permanent\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

On y croise, de Bruges \u00e0 Li\u00e8ge, de Bruxelles \u00e0 Anvers,\nquelques recluses extatiques, des exil\u00e9s, des r\u00e9volutionnaires \u2013 tel Karl Marx \u2013,\ndes mineurs de fond, de grands \u00e9crivains de France ou d’outre-Manche \u2013 Balzac,\nles s\u0153urs Bront\u00eb, lord Byron ou James Joyce. <\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l’enthousiasme des romantiques (Hugo, Nerval, Dumas) se\nm\u00ealent les sarcasmes de Baudelaire et les am\u00e8res r\u00eaveries de Verlaine. Des\nauteurs belges, wallons ou flamands, aussi distincts que Verhaeren, Simenon,\nEekhoud, Michaux, Hugo Claus et Marguerite Yourcenar \u00e9clairent les multiples\nfacettes de cet \u00e9ternel paradoxe, cr\u00e9ation r\u00e9cente, mais v\u00e9ritable pr\u00e9cipit\u00e9\nd’histoire europ\u00e9enne.<\/p>\n\n\n\n

Tout le g\u00e9nie d’un peuple singulier est ici restitu\u00e9 \u00e0\ntravers cette promenade litt\u00e9raire et sentimentale qui nous entra\u00eene aux\nconfins de la r\u00eaverie et du loufoque. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Mais dans une richesse insigne, comme le montre la table des\nmati\u00e8res ci-apr\u00e8s\u2026<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le voyage en Belgique <\/em><\/strong>par Patrick Corillon, Paris, \u00c9ditions Robert Laffont, collection \u00ab\u00a0Bouquins\u00a0\u00bb, mai\u00a02019, 1063\u00a0pp. en noir et blanc au format 13,4\u00a0x\u00a020\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs, 31\u00a0\u20ac (prix France) <\/p>\n\n\n\n

TABLE DES MATI\u00c8RES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ce pays o\u00f9 l\u2019on n\u2019arrive jamais<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Thomas More, L’Utopie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Terre promise<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Albert Baillly, 1830<\/em> <\/p>\n\n\n\n

\u00c9douard Wacken, Fantaisies<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c9douard Wacken, \u0152uvres choisies<\/em><\/p>\n\n\n\n

Robert Merget, La prise de Bruxelles. 19 juin 1815<\/em><\/p>\n\n\n\n

Th\u00e9odore Weustenraad, Po\u00e9sies lyriques<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Henri Moke, Le Gueux de mer<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Henrri Liebrecht, Histoire de la litt\u00e9rature belge <\/em><\/p>\n\n\n\n

Charles De Coster, La L\u00e9gende d’Ulenspiegel et de Lamme\nGoedzak<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Joseph Grandgagnage, Wallonnades<\/em><\/p>\n\n\n\n

Louis Pi\u00e9rard et Marc-Antoine Pierson, Belgique, terre d’exil<\/em>\n<\/p>\n\n\n\n

Louis Pi\u00e9rard, Wallons et Flamands<\/em><\/p>\n\n\n\n

Albert du Bois, Waterloo (Belges ou Fran\u00e7ais ?)<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Jules Destr\u00e9e, Lettre au roi<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Jules Destr\u00e9e, Wallons et Flamands<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Jules Destr\u00e9e, Introduction \u00e0 la vie socialiste<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Jean-Fran\u00e7ois Willems, De la langue belgique<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hubert Vandenhoven, La Langue flamande<\/em>. Son pass\u00e9,\nson avenir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Constitution belge du 7 f\u00e9vrier 1831<\/p>\n\n\n\n

Voyages extatiques<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jan Van Ruysbroek, L’Ornement des noces spirituelles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jacques de Vitry, Vie de Marie d’Oignies<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vie de sainte Julienne de Cornillon<\/em><\/p>\n\n\n\n

B\u00e9atrice de Nazareth, Les Sept Degr\u00e9s de l’amour divin<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hadewijch d’Anvers, Lettres spirituelles<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Hadewijch d’Anvers, \u00c9crits mystiques<\/em><\/p>\n\n\n\n

Georges Duby, Dames du XIIe <\/sup>si\u00e8cle<\/em><\/p>\n\n\n\n

Georges Rodenbach, Mus\u00e9e de b\u00e9guines<\/em><\/p>\n\n\n\n

Liliane Wouters, Paysage flamand avec nonnes<\/p>\n\n\n\n

Suzanne Lilar, Une enfance gantoise.<\/p>\n\n\n\n

Voyages romantiques <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lord Byron, Le P\u00e8lerinage de Childe-Harold<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Walter Scott, Quentin Durward<\/em><\/p>\n\n\n\n

Victor Hugo, Voyages. France et Belgique<\/em><\/p>\n\n\n\n

Victor Hugo, Actes et paroles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Alexandre Dumas, Les Bords du Rhin<\/em> <\/p>\n\n\n\n

\u00c9douard Suau de Varennes, Les Myst\u00e8res de Bruxelles<\/em> <\/p>\n\n\n\n

G\u00e9rard de Nerval, Li\u00e8ge. Impressions de voyage<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Honor\u00e9 de Balzac, J\u00e9sus-Christ en Flandre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Charles Baudelaire, Am\u0153nitates Belgicae<\/em><\/p>\n\n\n\n

Charles Baudelaire [Pascal Pia], Ann\u00e9es de Bruxelles<\/em><\/p>\n\n\n\n

George Sand, Malgr\u00e9tout <\/em><\/p>\n\n\n\n

Joris-Karl Huysmans, Carnet d’un voyageur \u00e0 Bruxelles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Paul Verlaine, Cellulairement<\/em> et Mes prisons<\/em><\/p>\n\n\n\n

Charlotte Bront\u00eb, Le Professeur<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Emily Bront\u00eb, Devoirs de Bruxelles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Octave Mirbeau, La 628-E8<\/em><\/p>\n\n\n\n

Augusta Vromant, Le Tour de la Belgique par deux enfants<\/em>\n<\/p>\n\n\n\n

Guillaume Apollinaire, \u00ab Po\u00e8mes de Stavelot \u00bb<\/p>\n\n\n\n

James Joyce, Lettres<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rainer Maria Rilke, Furnes <\/em><\/p>\n\n\n\n

Strabon, G\u00e9ographie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Terre de brumes <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pierre Mac Orlan, Le Bal du Pont du Nord<\/em><\/p>\n\n\n\n

Marguerite Yourcenar, L’\u0152uvre au noir<\/em><\/p>\n\n\n\n

Georges Eekhoud, Kermesses <\/em><\/p>\n\n\n\n

Henri Moke, M\u0153urs, usages, f\u00eates et solennit\u00e9s des Belges<\/em>\n<\/p>\n\n\n\n

\u00c9mile Verhaeren, Les villages illusoires<\/em> <\/p>\n\n\n\n

\u00c9mile Verhaeren, Toute la Flandre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Stefan Zweig, \u00c9mile Verhaeren. Sa vie, son \u0153uvre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Octave Mirbeau, \u00ab Maurice Maeterlinck \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Octave Mirbeau, Le Poitrinaire<\/em> <\/p>\n\n\n\n

L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor, \u00ab Franz Hellens, po\u00e8te de la\nfrancophonie \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Marie Gevers, Madame Orpha<\/em><\/p>\n\n\n\n

Andr\u00e9 Baillon, En sabots<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Marcellin Lagarde, Les L\u00e9gendes de l’Ardenne<\/em><\/p>\n\n\n\n

Julien Gracq, Un balcon en for\u00eat<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Georges Simenon, Au pont des Arches<\/em><\/p>\n\n\n\n

Georges Simenon, Bergelon <\/em><\/p>\n\n\n\n

Andr\u00e9 Dh\u00f4tel, Le Pays o\u00f9 l’on n’arrive jamais<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Terre de charbon<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vincent Van Gogh, Lettres \u00e0 son fr\u00e8re Th\u00e9o<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wouters et Deneubourg, R\u00e9flexions sur le travail des\nfemmes dans les mines<\/em><\/p>\n\n\n\n

Georges Eekhoud, La Nouvelle Carthage<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Louis Pi\u00e9rard, Images boraines<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Jean-Louis Vandermaesen, Les Faces noires<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jean-Louis Vandermaesen, Les Colasse<\/em><\/p>\n\n\n\n

Constant Malva, Un mineur vous parle<\/em><\/p>\n\n\n\n

Constant Malva, Un de la mine<\/em><\/p>\n\n\n\n

Achille Delattre, Le Chant de la mine<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Ligue pour la d\u00e9fense et la protection des chevaux de mine\net de surface, \u00ab Le Calvaire du cheval de mine \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Charles Michel, Les Adieux du houilleur au soleil<\/em><\/p>\n\n\n\n

Girolamo Santocono, Rue des Italiens<\/em><\/p>\n\n\n\n

Protocole concernant le recrutement de travailleurs italiens\net leur \u00e9tablissement en Belgique (1946) et loi du 13 d\u00e9cembre 1976<\/p>\n\n\n\n

Terre de mots <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Antoine Wiertz, Lettres<\/em><\/p>\n\n\n\n

Paul van Ostaijen, Ville occup\u00e9e<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Cl\u00e9ment Pansaers, Le Pan-pan au cul du nu n\u00e8gre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Max Elskamp, La Chanson de la rue Saint-Paul<\/em><\/p>\n\n\n\n

Paul Joostens, Salopes<\/em><\/p>\n\n\n\n

James Ensor, Mes \u00e9crits <\/p>\n\n\n\n

Ren\u00e9 Magritte, \u00c9crits <\/p>\n\n\n\n

Henri Michaux, Paix dans les brisements<\/em><\/p>\n\n\n\n

Marcel Broodthaers, Texte et photos<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Christian Dotremont, Logogrammes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Champs de bataille<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Histoire de Guillaume le Mar\u00e9chal<\/em><\/p>\n\n\n\n

Henri Conscience, Le Lion de Flandre<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Henri Pirenne, Histoire de Belgique<\/em><\/p>\n\n\n\n

Henri Michaux, La Bataille des \u00c9perons d’or<\/p>\n\n\n\n

Jean Froissart, Chroniques <\/em><\/p>\n\n\n\n

Philippe de Commynes, M\u00e9moires <\/em><\/p>\n\n\n\n

Michel de Ghelderode, Le Si\u00e8ge d’Ostende<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Saint-Simon, M\u00e9moires <\/em><\/p>\n\n\n\n

Malbrough s’en va-t-en guerre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Denis Diderot, Jacques le fataliste et son ma\u00eetre<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Jacques Pr\u00e9vert, La Bataille de Fontenoy<\/em><\/p>\n\n\n\n

Robert Aron, Victoire \u00e0 Waterloo<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pierre-Jean de B\u00e9ranger, Couplets sur la journ\u00e9e de\nWaterloo<\/em><\/p>\n\n\n\n

Casimir Delavigne, Trois Mess\u00e9niennes sur les malheurs de\nla France<\/em><\/p>\n\n\n\n

Erckmann-Chatrian, Waterloo<\/em><\/p>\n\n\n\n

Victor Hugo, \u00ab L ‘Expiation \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Stendhal, La Chartreuse de Parme<\/em><\/p>\n\n\n\n

Marcel Thiry, \u00c9chec au temps<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Ren\u00e9 de Obaldia, Fugue \u00e0 Waterloo<\/em><\/p>\n\n\n\n

William Thackeray, La Foire aux vanit\u00e9s.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Arthur Conan Doyle, Les Aventures du brigadier G\u00e9rard<\/em>\n<\/p>\n\n\n\n

Simon Leys, La Mort de Napol\u00e9on<\/em><\/p>\n\n\n\n

Max Deauville, La Boue des Flandres<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gottfried Benn, Double Vie<\/p>\n\n\n\n

Louis Pi\u00e9rard, La Belgique sous les armes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Georges Virr\u00e8s, \u00c0 c\u00f4t\u00e9 de la guerre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Julien Gracq, Carnets du grand chemin<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Hugo Claus, Le Chagrin des Belges<\/em><\/p>\n\n\n\n

Table des cartes <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Table des textes cit\u00e9s <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Remerciements<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par P\u00e9trone.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[54,51,11,56],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18096"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18096"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18096\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18098,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18096\/revisions\/18098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}