{"id":19742,"date":"2020-09-30T20:35:45","date_gmt":"2020-09-30T18:35:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=19742"},"modified":"2020-09-30T20:35:45","modified_gmt":"2020-09-30T18:35:45","slug":"retour-aux-sources-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=19742","title":{"rendered":"Retour aux sources\u2026"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Mario\nRigoni Stern, n\u00e9 en 1921 \u00e0 Asiago, dans la province de Vicence en V\u00e9n\u00e9tie, et\nmort en 2008 dans la m\u00eame commune, est l’un des grands \u00e9crivains italiens du XXe <\/sup>si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

Ila\n\u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9 durant la Seconde Guerre mondiale dans un r\u00e9giment de chasseurs\nalpins au sein de la division Tridentina<\/em> [1]<\/a> active en France, en\nGr\u00e8ce, en Albanie et en Russie.<\/p>\n\n\n\n

Fait\nprisonnier par les Allemands apr\u00e8s la signature de l’armistice avec les Alli\u00e9s\nen septembre 1943, il fut transf\u00e9r\u00e9 en Prusse orientale d\u2019o\u00f9 il finit par\ns\u2019\u00e9vader et parvint \u00e0 rejoindre Asiago le 9 mai 1945. Devenu employ\u00e9 du\ncadastre, il se consacra \u00e0 l\u2019\u00e9criture \u00e0 partir de 1970.<\/p>\n\n\n\n

Les\nth\u00e8mes r\u00e9currents de ses \u00e9crits tournent autour de souvenirs rapport\u00e9s ou v\u00e9cus\n(notamment sur le front russe ou sur ses longs mois de captivit\u00e9) pendant les\ndeux guerres mondiales.<\/p>\n\n\n\n

Son\nroman le plus connu est Le Sergent dans la neige<\/em> (1953) [2]<\/a> qui raconte l’errance\nd’une poign\u00e9e de soldats italiens perdus en Russie, au moment o\u00f9 les troupes\nallemandes et italiennes se retirent apr\u00e8s la d\u00e9faite de Stalingrad [3]<\/a>. Ce livre est l’un des\nclassiques de la litt\u00e9rature contemporaine italienne.<\/p>\n\n\n\n

Trente\nans apr\u00e8s cette tragique retraite et vingt ans apr\u00e8s la publication du Sergent\ndans la neige<\/em>, Mario Rigoni Stern revint sur les lieux o\u00f9 tant de ses\ncamarades avaient trouv\u00e9 la mort, au combat, de froid ou de faim.<\/p>\n\n\n\n

Ce\nfut l’occasion d’\u00e9voquer ses souvenirs dans Retour sur le Don<\/em><\/strong> (1973)\nqui repara\u00eet aux \u00c9ditions Les Belles Lettres \u00e0 Paris dans la remarquable collection\n\u00ab Domaine \u00e9tranger \u00bb dirig\u00e9e par Jean-Claude Zylberstein.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019auteur\ny alterne le pass\u00e9 et le pr\u00e9sent, se rem\u00e9morant les souffrances qui avaient\njadis rapproch\u00e9 les deux camps et retrouvant les qualit\u00e9s de l’\u00e2me russe\nd\u00e9couvertes dans les camps de prisonniers o\u00f9, refusant de poursuivre le combat\naux c\u00f4t\u00e9s des troupes allemandes apr\u00e8s 1943, il avait c\u00f4toy\u00e9 les soldats de l\u2019Arm\u00e9e\nRouge. D\u00e9j\u00e0, durant la retraite, les contacts humains avec la population locale\navaient rec\u00e9l\u00e9 une belle le\u00e7on de vie.<\/p>\n\n\n\n

Il\n\u00e9voque aussi son cher plateau d’Asiago, notamment lorsqu’une vieille scierie\nest convertie en camp d’internement pour des Juifs dont il s’efforcera apr\u00e8s la\nguerre d’identifier les victimes et les survivants afin de faire conna\u00eetre\nleurs noms.<\/p>\n\n\n\n

Un\ntexte d\u2019une grande et noble \u00e9motion !<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Retour\nsur le Don <\/em><\/strong>par Mario Rigoni Stern, ouvrage\ntraduit de l\u2019italien par Marie-H\u00e9l\u00e8ne Angelini, Paris, \u00c9ditions Les Belles\nLettres, collection \u00ab Domaine \u00e9tranger \u00bb dirig\u00e9e par Jean-Claude\nZylberstein, septembre 2020, 165 pp. en noir et blanc au format 12,5 x 19 cm\nsous couverture broch\u00e9e en couleurs, 13,50 \u20ac (prix France)<\/p>\n\n\n\n

TABLE\nDES MATI\u00c8RES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans la steppe de\nKotovski<\/p>\n\n\n\n

Dans un village\nenfoui au fond d\u2019une combe<\/p>\n\n\n\n

Trois pommes de\nterre bouillies<\/p>\n\n\n\n

La scierie\nabandonn\u00e9e<\/p>\n\n\n\n

Bepi, le rappel\u00e9\nde la classe 1933<\/p>\n\n\n\n

Un jeune de chez\nnous<\/p>\n\n\n\n

La hache<\/p>\n\n\n\n

Retour sur le Don
<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> La 2e<\/sup>\ndivision alpine tridentine (la Tridentina<\/em>) \u00e9tait le nom de l’une des\ndivisions du corps exp\u00e9ditionnaire italien envoy\u00e9 en Russie pendant la Seconde\nGuerre mondiale, par la seule volont\u00e9 de Mussolini, qui souhaitait que l’Italie\nsoit pr\u00e9sente sur tous les fronts. Compos\u00e9e de chasseurs alpins, elle faisait\npartie du Corps d\u2019arm\u00e9e alpin, form\u00e9 des divisions Tridentina<\/em>, Julia<\/em>\net Cuneense<\/em>, int\u00e9gr\u00e9 au XXXVe<\/sup> Corps d\u2019arm\u00e9e form\u00e9 le 9\njuillet 1942 et plac\u00e9 sous les ordres du g\u00e9n\u00e9ral Italo Gariboldi.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> L\u2019auteur portait le\ngrade de sergent-major.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> 80 000 soldats\nitaliens p\u00e9rirent en Russie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par P\u00e9trone.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[77,51,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19742"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19742"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19744,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19742\/revisions\/19744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}