{"id":20273,"date":"2021-02-23T18:50:17","date_gmt":"2021-02-23T16:50:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=20273"},"modified":"2021-02-23T18:50:17","modified_gmt":"2021-02-23T16:50:17","slug":"kastar-le-boek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=20273","title":{"rendered":"Kastar, le boek\u2026"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Licenci\u00e9 en philosophie\net lettres de l’Universit\u00e9 libre de Bruxelles en 1963, section philologie\nromane, Georges Lebouc (\u00b01936) \u00e0 compl\u00e9t\u00e9 ce dipl\u00f4me par des certificats\nuniversitaires d’espagnol et d’italien.<\/p>\n\n\n\n

Les \u00e9ditions Marabout lui\nont command\u00e9 une m\u00e9thode d’apprentissage de l’italien en 1990, et depuis lors,\nil a publi\u00e9 deux ouvrages tous les ans, surtout dans le domaine linguistique :\nitalien, espagnol, fran\u00e7ais et bruxellois, et sa bibliographie est\nimpressionnante[1]<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Il est \u00e9galement auteur\nd’articles de critique cin\u00e9matographique et il collabora \u00e0 plusieurs revues\ndont le Cercle d’histoire de Bruxelles<\/em>, un trimestriel pour lequel il\nlivra des \u00e9tudes sur des mots bruxellois \u00e0 l’\u00e9tymologie difficile.<\/p>\n\n\n\n

Mais il est surtout connu\npour avoir fait revivre avec bonheur et talent les grands humoristes bruxellois\ncomme Virgile, Jean d\u2019Osta (alias Jef Kazak), Marcel Antoine ou encore Roger\nKervyn de Marcke ten Driessche, l\u2019auteur des Fables de Pitje Schramouille<\/em>….\n<\/p>\n\n\n\n

Georges Lebouc a publi\u00e9\nr\u00e9cemment une gigantesque (705 pages !) version revue, augment\u00e9e et mise \u00e0\njour[2]<\/a>\nde son Dictionnaire du bruxellois<\/em><\/strong> illustr\u00e9e par des aquarelles de\nJacques Carabain[3]<\/a> et\nparsem\u00e9e de nombreux exemples tir\u00e9s de la litt\u00e9rature bruxelloise des origines\n\u00e0 nos jours.<\/p>\n\n\n\n

Celle-ci a commenc\u00e9 avec\nun certain Sancho qui livra en 1852 deux parodies de Fables <\/em>de La\nFontaine et elle se prolonge aujourd\u2019hui avec Joske Maelbeek et quantit\u00e9 de\ntraductions de bandes dessin\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Il s\u2019agit aussi d\u2019une\nlangue encore parl\u00e9e dans une large partie nord de Bruxelles, dans des communes\ncomme Jette, Molenbeek ou Laeken.<\/p>\n\n\n\n

Extraits de quelques\nd\u00e9finitions :<\/p>\n\n\n\n

Aakes ! :<\/strong>\nPouah ! \u2013 aussi b\u00ea(kes) !, \u00eak(es) !<\/p>\n\n\n\n

Brol :<\/strong> 1.\nChose, fourbi, machin, objet(s) sans valeur, truc, rebut, vieillerie(s), us\u00e9,\nhors d\u2019usage, fonds de grenier. 2. Affaire, histoire. J\u2019avais rien compris \u00e0\nce brol.<\/em> (Virgile, Tich \u00e0 l\u2019Op\u00e9ra)<\/p>\n\n\n\n

Caricole :<\/strong>\nbulot, escargot (de mer), vignot, bigorneau, littorine\u2026 Se dit aussi chinuuze\nkluute<\/strong>. Litt\u00e9ralement : testicule (de) chinois.<\/p>\n\n\n\n

Descendre \u00e0\nSchaerbeek :<\/strong> pratiquer le co\u00eft interrompu (Schaerbeek\nest la derni\u00e8re gare avant Bruxelles).<\/p>\n\n\n\n

Kaviaar :<\/strong> caviar. Kaviaar van de Marolle :<\/em>\ncaricole.<\/p>\n\n\n\n

Krot :<\/strong>\n1. Fiente. 2. \u00ab Crotte \u00bb nasale. 3. D\u00e8che, mis\u00e8re. 4. Ch\u00e9rie, mon\namour. Ne t\u2019en fais pas, ma crotte. <\/em>(Virgile, Cendrillonske<\/em>).\nDiminutifs : krotche, krotke, kroteke, krotje : petite amie. Les\nmoments merveilleux que je passe avec ma krotje. <\/em>(Bruno Brel : La Biest\ndu Tuitenberg<\/em>, adapt\u00e9 par J. Maelbeek)<\/p>\n\n\n\n

Loque (demi) :<\/strong>\ncuite. T\u00fbre Capulet, qui avait une demi-loque, a voulu faire de son jan dans\nun kaberdouche. <\/em>(Virgile, Rom\u00e9otje et<\/em> Julietteke<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

Matante : <\/strong>1. Tante. C\u2019est le\ndocteur qui soignait ma marante Bernadette qui a racont\u00e9 \u00e7a<\/em>. (Virgile, Tich\na la grippe<\/em>) 2. Mont-de-pi\u00e9t\u00e9. Bei matant goen :<\/em> aller d\u00e9poser\nquelque chose au clou, au Mont-de-pi\u00e9t\u00e9. Litt\u00e9ralement : aller chez\nmatante. Z\u2019eit ui tette bij Matant gezet : <\/em>elle a tr\u00e8s peu de\npoitrine ou elle n\u2019en a pas du tout. Litt\u00e9ralement : elle a mis ses seins\nau Mont-de-pi\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Pain \u00e0 la grecque :<\/strong> p\u00e2tisserie\ntr\u00e8s dure recouverte de grosses perles de sucre. L\u2019histoire de cette p\u00e2tisserie\nbruxelloise remonte au XVe <\/sup>si\u00e8cle. \u00c0 cette \u00e9poque, les Augustins\ndistribuaient du pain aux plus d\u00e9favoris\u00e9s, pr\u00e8s du lieu-dit Le-Foss\u00e9-aux-loups.\nIls eurent l\u2019id\u00e9e de l\u2019enrober de sucre pour le rendre plus gourmand. Ce pain\nfut alors appel\u00e9 Wolf-Grecht brood (pain du Foss\u00e9-aux-loups), en flamand\nbruxellois. Puis, au XIXe<\/sup>, les soldats de l\u2019arm\u00e9e napol\u00e9onienne le\ntraduisirent en fran\u00e7ais comme pain \u00e0 la grecque. Et c\u2019est sous cette\nappellation qu\u2019il traversa les si\u00e8cles. Ce qui est certain, c\u2019est que cette\np\u00e2tisserie n\u2019a rien d\u2019hell\u00e9nique !<\/p>\n\n\n\n

Schief :<\/strong>\nbancal, de travers, de guingois, pench\u00e9, tordu. Son \u00e9chelle \u00e9tait un peu\nschief. <\/em>(Virgile, L\u2019Apprenti et la femme du Fa\u00e7adeklacher) Schieve\nlavabo :<\/strong> 1. Personne qui se tient de travers. Litt\u00e9ralement :\nlavabo de travers. 2. Pr\u00e9tentieux, ridicule, snob. <\/p>\n\n\n\n

Stoemp :<\/strong>\npot\u00e9e, pur\u00e9e de pommes de terre \u00e0 laquelle on ajoute des l\u00e9gumes comme des\ncarottes, des poireaux, des \u00e9pinards ou des choux. Elle m\u2019a dit que j\u2019ai\nfait du stoemp avec son c\u0153ur !<\/em> (Virgile, Horaceke<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

N\u2019echte gooie babbelboek,\nnee ?<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9TRONE <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dictionnaire du Bruxellois\n<\/em><\/strong>revu, augment\u00e9 et mis \u00e0\njour par Georges Lebouc, illustr\u00e9 par des aquarelles de Jacques Carabain, pr\u00e9face\nde Joske Maelbeek, Bruxelles, \u00c9ditions Samsa, d\u00e9cembre 2020\n[2005], 705 pp. en noir et blanc au format 15,5 x 24 cm\nsous couverture broch\u00e9e en couleurs, 35 \u20ac
<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Dictionnaires :<\/strong>\nDictionnaire du bruxellois<\/em>. Lettre-postface de Toots Thielemans.\nBruxelles, Le Cri, 2005. Deuxi\u00e8me \u00e9dition revue, augment\u00e9e et mise \u00e0 jour.\nBruxelles, Samsa, 2020. Dictionnaire de belgicismes<\/em>. Pr\u00e9face d’Henriette\nWalter. Bruxelles, Racine, 2006. Dictionnaire \u00e9rotique de la francophonie<\/em>.\nAvant-propos de Jacques Mercier. Bruxelles, Racine, 2008. 2500 noms propres\ndevenus communs<\/em>. Dictionnaire \u00e9tymologique d’\u00e9ponymes, antonomases et\nhypallages. Bruxelles, Avant-propos, 2011. Dictionnaire \u00e9rotique de l’argot<\/em>.\nBruxelles, Avant-Propos, 2012. En et sur le bruxellois :<\/strong> Collection\n\u00ab Lettres bruxelloises \u00bb : choix, introduction, notes et lexique :<\/strong>\n\u2013 Fables compl\u00e8tes de Virgile <\/em>du Pourquoi Pas ? Bruxelles, Racine,\n2001. \u2013 Dialogues de la semaine <\/em>de Virgile du Pourquoi Pas ? volume\n1. Bruxelles, Racine, 2002. \u2013 M\u00e9moires de Jef Kazak<\/em> par Jean d’Osta.\nRacine, 2002. \u2013 Dialogues de la semaine <\/em>de Virgile du Pourquoi Pas ?\nvolume 2. Bruxelles, Racine, 2003. \u2013 Bossemans et Coppenolle<\/em> de Paul Van\nStalle et Joris d’Hanswyck. Bruxelles, Racine, 2003. \u2013 M\u00e9moires candides\nd’un Bruxellois ordinaire<\/em> de Jean d’Osta. Bruxelles, Racine, 2003. \u2013 Parodies\n<\/em>de Virgile du Pourquoi Pas ?<\/em> Bruxelles, Racine, 2004. \u2013 Slache<\/em>\nde Marcel Antoine. Bruxelles, Racine, 2004. \u2013 Th\u00e9\u00e2tre <\/em>de Virgile du\nPourquoi Pas ? Bruxelles, Racine, 2005. \u2013 Tich <\/em>de Virgile du\nPourquoi Pas ? Bruxelles, Racine, 2005. Collection \u00ab Zinneke\nboekskes \u00bb : choix, introduction, notes et lexique :<\/strong> \u2013 Le\nbruxellois en septante le\u00e7ons<\/em>. R\u00e9\u00e9dition. Illustrations de Matthias Walton.\nBruxelles, Corporate, 2008. \u2013 Les Rois de la Zwanze<\/em>. Bruxelles,\nCorporate, 2008. \u2013 Fables \u00e0 la sauce bruxelloise<\/em>. Illustrations de Fred\nJannin. Bruxelles, Corporate, 2008. Hors collections :<\/strong> \u2013 Le\nbruxellois en septante le\u00e7ons<\/em>. Dessins de Matthias Walton. Bruxelles,\nLabor, 1999. \u2013 Les zwanzeurs<\/em>. Anthologie de l’humour bruxellois.\nBruxelles, Labor, 2000. \u2013 Parlez-moi d’amour\u2026 en bruxellois<\/em>. Bruxelles,\nLabor, 2001. \u2013 Comment engueuler son prochain en bruxellois<\/em>.\nIllustrations de Clou. Bruxelles, Le Cri, 2004. \u2013 Bruxelles coquin ou sa\nlitt\u00e9rature ol\u00e9-ol\u00e9<\/em>. Bruxelles, Le Cri, 2005. \u2013 Boire et manger en\nbruxellois<\/em>. Bruxelles, Le Cri, 2006. \u2013 Le petit brusseleir illustr\u00e9<\/em>\nde George Garnir alias Curtio. Bruxelles, Soliflor, 2010. \u2013 Le Best tof<\/em> !\nIn\u00e9dits de Jean d’Osta, Virgile et Joske Maelbeek. Bruxelles, 180\u00b0 \u00e9ditions,\n2013. \u2013 Du c\u00f4t\u00e9 de chez Zwanze<\/em>. Best Tof ! II. In\u00e9dits de Jean\nd’Osta, Virgile et Joske Maelbeek. Bruxelles, 180\u00b0 \u00e9ditions, 2014. Espagnol :<\/strong>\n\u2013 Les cent pi\u00e8ges de l’espagnol<\/em>. Bruxelles, Marabout, 1992. \u2013 Testez\nvotre niveau en espagnol<\/em>. Bruxelles, Marabout, 1993. \u2013 Grammaire de\nl’espagnol<\/em>. Louvain-la-Neuve, De Boeck, 1996. \u2013 Tester et am\u00e9liorer son\nespagnol<\/em>. Bruxelles, Marabout, 1997. Fran\u00e7ais :<\/strong> \u2013 Tous\nles verbes fran\u00e7ais : 73 tableaux pour conjuguer sans faute<\/em>.\nBruxelles, Marabout, 1992. \u2013 Le belge dans tous ses \u00e9tats<\/em>. Dictionnaire\nde belgicismes. Paris, Bonneton, 1998. \u2013 Parlez-vous le \u00ab politiquement\ncorrect \u00bb ? <\/em>Bruxelles, Racine, 2007. <\/p>\n\n\n\n

Italien :<\/strong> \u2013 Quinze minutes par jour pour\napprendre l’italien<\/em>. Bruxelles, Marabout, 1990. \u2013  Les cent pi\u00e8ges de l’italien.<\/em>\nBruxelles, Marabout, 1992. \u2013 Testez votre niveau en italien<\/em>. Bruxelles,\nMarabout, 1993. \u2013 Tester et am\u00e9liorer son italien<\/em>. Bruxelles, Marabout,\n1997. Les villes :<\/strong> \u2013 Paris des jeunes seniors<\/em>. Paris,\nBonneton, 2000. \u2013 Histoire insolite des rues de Bruxelles.<\/em> Bruxelles,\nRacine, 2007. \u2013 Des Rues et des Hommes \u00e0 Bruxelles.<\/em> Bruxelles, Racine,\n2008. \u2013 Bruxelles cent merveilles<\/em>. Photographies de B\u00e9n\u00e9dicte Maindiaux.\nBruxelles, Racine, 2009. \u2013 Vingt promenades et s\u00e9jours \u00e0 Bruxelles<\/em>. En\ncollaboration avec Bernard Delcord. Bruxelles, Racine, 2010. \u2013 Bruxelles\nfait son cin\u00e9ma<\/em>. Photographies de Laurent Poma. Bruxelles, 180\u00b0 \u00e9ditions,\n2011. \u2013 Bruxelles vue par les grands \u00e9crivains.<\/em> Pr\u00e9face de Jean-Baptiste\nBaronian. Li\u00e8ge, \u00c9ditions Luc Pire, 2011. \u2013 Bruxelles occup\u00e9e, ou La vie\nquotidienne sous l’occupation allemande<\/em>. Bruxelles, 180\u00b0 \u00e9ditions, 2014. Ouvrages\ncollectifs :<\/strong> \u2013 \u00ab Le critique \u00bb in Cin\u00e9-nouvelles.<\/em>\nLi\u00e8ge, Club de Li\u00e8ge Georges Simenon, 1996. \u2013 \u00ab L’Examen \u00bb in Histoires\nde Trains<\/em>. Li\u00e8ge, Club de Li\u00e8ge Georges Simenon, 1999. \u2013 Le Kastar des\nMarolles<\/em>, adaptation bruxelloise de la bande dessin\u00e9e Le Groom\nvert-de-gris <\/em>par Olivier Schwartz et Yann. Marcinelle, Dupuis, 2009. \u2013 \u00ab Jean\nd’Osta \u00bb in Nouvelle Biographie nationale<\/em>. Bruxelles, Acad\u00e9mie\nroyale des Sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, tome 10, 2010. \u2013\n\u00ab Le Bruxelles des Lettres \u00bb in Bruxelles capitale des arts<\/em> (De\nVictor Hugo \u00e0 Ren\u00e9 Magritte).<\/em> Bruxelles, Mus\u00e9e des Lettres et Manuscrits et\nWaterloo, \u00c9ditions Avant-Propos, 2012. \u2013 Spirou. Le journal d’un slumme\nkadei<\/em>, adaptation bruxelloise par Georges Lebouc et Dominique Dogni\u00e9 (alias\nJoske Maelbeek) de la bande dessin\u00e9e Le Journal d’un ing\u00e9nu<\/em> par \u00c9mile\nBravo. Marcinelle, Dupuis, 2012. \u2013 Dictionnaire d’Histoire de Bruxelles<\/em>\nsous la direction de Serge Jaumain. Bruxelles, \u00c9ditions Prosopon, 2013. \u2013 Spirou.\nLe f\u00e9tichke du Kongo<\/em>, adaptation bruxelloise par Georges Lebouc et\nDominique Dogni\u00e9 (alias Joske Maelbeek) de la bande dessin\u00e9e La Femme\nl\u00e9opard<\/em> par Olivier Schwartz et Yann. Marcinelle, Dupuis, 2014. \u2013 \u00ab De\nquelques \u201cmonstres\u201d linguistiques \u00bb. Article paru dans les Cahiers\ninternationaux du symbolisme<\/em>. N\u00b0 137-138-139, 2014 \u2013 Spirou au Kongo\nbelche, adaptation bruxelloise par Georges Lebouc et Dominique Dogni\u00e9 (alias\nJoske Maelbeek) de la bande dessin\u00e9e Le ma\u00eetre des hosties noires<\/em> par\nOlivier Schwartz et Yann. Marcinelle, Dupuis, 2017. Pr\u00e9faces :<\/strong>\n\u2013 Jean-Jacques De Gheyndt : Schieven Architek !<\/em> Bruxelles,\nEditions Associations bernardiennes, 2016. \u2013 Joske Maelbeek :\nBruxellois en un mot comme en zwanze<\/em>, Bruxelles, Editions Topgame, 2017. \u2013 Joske\nMaelbeek : Quelques pas de zwanze classique<\/em>, Bruxelles, Editions\nTopgame, 2020.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> L\u2019\u00e9dition\nprinceps avait paru aux \u00c9ditions Le Cri \u00e0 Bruxelles en 2005.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Jacques Carabain (1834-1933), n\u00e9 \u00e0\nAmsterdam, \u00e9tait un peintre belge de paysages urbains, d\u2019origine n\u00e9erlandaise.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par P\u00e9trone.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[57,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20273"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20273"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20275,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20273\/revisions\/20275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}