{"id":20330,"date":"2021-03-09T15:42:56","date_gmt":"2021-03-09T13:42:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=20330"},"modified":"2021-03-09T15:42:56","modified_gmt":"2021-03-09T13:42:56","slug":"du-pierre-dac-polonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=20330","title":{"rendered":"Du Pierre Dac polonais\u2026"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

S\u0142awomir Mro\u017cek (n\u00e9 le 29\njuin 1930 \u00e0 Borz\u0119cin, pr\u00e8s de Cracovie en Petite-Pologne, et mort le 15 ao\u00fbt\n2013 \u00e0 Nice) \u00e9tait un dessinateur satirique, \u00e9crivain et dramaturge polonais tr\u00e8s\npopulaire dans son pays et dont l\u2019\u0153uvre dramatique est souvent associ\u00e9e au \u00ab th\u00e9\u00e2tre\nde l’absurde \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Entre 1963 et 1996, il a\nv\u00e9cu successivement en Italie, \u00e0 Paris, aux \u00c9tats-Unis, en Allemagne et au\nMexique. En 1968, il a publi\u00e9 dans Le Monde<\/em> une lettre ouverte\nprotestant contre l’intervention des arm\u00e9es du Pacte de Varsovie en\nTch\u00e9coslovaquie. <\/p>\n\n\n\n

Il demanda alors l’asile\npolitique en France, pays dont il obtint la citoyennet\u00e9 dix ans plus tard.<\/p>\n\n\n\n

Les \u00c9ditions Noir sur\nBlanc \u00e0 Lausanne se sont attach\u00e9es \u00e0 publier l\u2019enti\u00e8ret\u00e9 de son \u0153uvre traduite\nen fran\u00e7ais (20 ouvrages ont paru entre 1990 et 2015 et demeurent disponibles)\net elles proposent aujourd\u2019hui une petite p\u00e9pite d\u2019humour \u00e9pastrouillant\nintitul\u00e9e Des chocolats pour le directeur<\/em><\/strong>, un recueil de 49 courtes nouvelles r\u00e9dig\u00e9es\ndans les ann\u00e9es 1960 destin\u00e9es \u00e0 \u00eatre lues sur les ondes de la radio polonaise\ndurant la dictature communiste.<\/p>\n\n\n\n

Leur personnage\nprincipal, le Directeur, est entour\u00e9 de ses indispensables (et modestes)\ncollaborateurs : le Chef de service, le Comptable, le Magasinier, le\nConseiller et le Stagiaire, pauvre souffre-douleur, qui tous s\u2019attachent \u00e0\nr\u00e9gler des probl\u00e8mes inexistants, \u00e0 inventer des stratag\u00e8mes ineptes et \u00e0\nrespecter l\u2019autorit\u00e9 du chef dans la Pologne du socialisme triomphant.<\/p>\n\n\n\n

Extrait :<\/p>\n\n\n\n

ARR\u00caT\u00c9<\/p>\n\n\n\n

Objet : D\u00e9neigement<\/p>\n\n\n\n

Nous soussign\u00e9s, ainsi\nque le camarade Directeur, avons, au cours de la r\u00e9union extraordinaire\nconsacr\u00e9e au probl\u00e8me de l’enneigement de notre localit\u00e9, r\u00e9dig\u00e9 les motions\nsuivantes : <\/p>\n\n\n\n

Premi\u00e8re motion :\nsuspendre tout travail intellectuel, et cela jusqu’\u00e0 nouvel ordre, afin de\npouvoir consacrer toute notre intelligence \u00e0 la lutte contre la neige.<\/p>\n\n\n\n

Deuxi\u00e8me motion :\nmener une large campagne d’information et de sensibilisation sur les m\u00e9faits\ndes chutes de neige, particuli\u00e8rement aupr\u00e8s de la jeunesse.<\/p>\n\n\n\n

Troisi\u00e8me motion :\nr\u00e9viser les textes des chansons et des po\u00e8mes qui glorifient les chutes de neige\nde fa\u00e7on pernicieuse et irresponsable. Cela concerne notamment les \u0153uvres suivantes :\nLa tra\u00eene duveteuse de la neige a d\u00e9ploy\u00e9 ses sortil\u00e8ges<\/em>, ainsi que Tombe\nla neige<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Quatri\u00e8me motion :\ns’opposer cat\u00e9goriquement \u00e0 la tendance r\u00e9trograde de vouloir proc\u00e9der au\nd\u00e9neigement au moyen de pelles, car c’est l\u00e0 un h\u00e9ritage du f\u00e9odalisme qui, en\ntant que tel, ne correspond pas \u00e0 notre profil id\u00e9ologique et expose nos\ncitoyens \u00e0 des efforts d\u00e9mesur\u00e9s. En revanche, nous sollicitons l’attribution\nd’1 (en toutes lettres : un) Esquimau comme instructeur \u00e8s neige. Nous\npouvons assurer \u00e0 l’Esquimau l’h\u00e9bergement et le nettoyage de sa pelisse, ainsi\nque de la neige en quantit\u00e9 voulue. Conscients des difficult\u00e9s que soul\u00e8ve le\nprobl\u00e8me des devises, nous proposons que ledit Esquimau vienne chez nous dans\nle cadre des \u00c9changes avec l’\u00e9tranger sans devises. En contrepartie, notre\nDirecteur s’engage \u00e0 partir \u00e0 l’\u00e9tranger et \u00e0 visiter les pays esquimaux ou\nbien tout autre pays.<\/p>\n\n\n\n

Cinqui\u00e8me motion :\nchaque membre du personnel s’engage \u00e0 souffler sur la vitre afin de d\u00e9givrer un\nrond d’une taille suffisante pour pouvoir guetter l’arriv\u00e9e de l’Esquimau.<\/p>\n\n\n\n

Sixi\u00e8me motion :\nenvoyer le pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 aux Instances sup\u00e9rieures d\u00e8s le premier d\u00e9gel,\nlorsque la neige aura un peu fondu et qu’on pourra alors d\u00e9gager la porte de la\nsalle de conf\u00e9rences, bloqu\u00e9e de l’ext\u00e9rieur par la neige.<\/p>\n\n\n\n

(Signatures\nillisibles.)<\/p>\n\n\n\n

Grandiose !<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9TRONE <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des chocolats pour le\ndirecteur<\/em><\/strong> par Slawomir Mro\u017cek, ouvrage traduit du polonais par Grazyna Erhard, pr\u00e9face\nd\u2019\u00c9ric-Emmanuel Schmitt, Lausanne, \u00c9ditions Noir sur Blanc, mars 2021,\n136 pp. en noir et blanc au format 15 x 23 cm sous\ncouverture broch\u00e9e en couleurs, 16 \u20ac (prix France)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par P\u00e9trone.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,65],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20330"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20330"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20332,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20330\/revisions\/20332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}