{"id":22090,"date":"2022-04-11T13:26:17","date_gmt":"2022-04-11T11:26:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=22090"},"modified":"2022-04-11T13:26:17","modified_gmt":"2022-04-11T11:26:17","slug":"parlez-vous-le-pingouin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=22090","title":{"rendered":"Parlez-vous le pingouin\u00a0?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Dipl\u00f4m\u00e9 de l’Institut d’\u00e9tudes politiques de Paris. Bruno Fuligni (\u00b01968), essayiste, \u00e9crivain, historien, r\u00e9gent du Coll\u00e8ge de Pataphysique et ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 Sciences Po, est l\u2019auteur de trente livres[1]<\/a> passionnants dans lesquels il aborde des th\u00e9matiques d\u2019une grande originalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est une nouvelle fois le cas avec L\u2019argot des manchots \u2013 Petit lexique en usage dans les Terres australes et antarctiques fran\u00e7aises <\/em><\/strong>dont voici le parfait r\u00e9sum\u00e9 qu\u2019il en donne :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab En 2022, la France c\u00e9l\u00e9brera le 250e<\/sup> anniversaire de la d\u00e9couverte des \u00eeles Crozet et Kerguelen, en 1772. Avec les \u00eeles Amsterdam et Saint-Paul, la terre Ad\u00e9lie, puis les \u00eeles \u00c9parses depuis 2007, elles forment les Terres australes et antarctiques fran\u00e7aises (TAAF) qui repr\u00e9sentent aujourd\u2019hui un cinqui\u00e8me du domaine maritime fran\u00e7ais. Sans ces possessions, la France ne contr\u00f4lerait pas le deuxi\u00e8me domaine maritime mondial \u2013 juste apr\u00e8s celui des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n\n\n\n

Habit\u00e9es par des scientifiques, techniciens et militaires renouvel\u00e9s p\u00e9riodiquement, les TAAF sont d\u00e9pourvues de population permanente. Elles n\u2019en ont pas moins s\u00e9cr\u00e9t\u00e9 un langage sp\u00e9cial, le taafien, transmis d\u2019hivernage en hivernage par les h\u00f4tes de cette \u00e9tonnante France australe. Le taafien pourtant n\u2019est pas une langue autonome du fran\u00e7ais, dont il conserve la grammaire et la syntaxe. Avec ses acronymes, sigles et abr\u00e9viations, il peut sembler de loin une sorte de jargon administratif ou de langage professionnel. Toutefois, l\u2019humour et l\u2019inventivit\u00e9 des hivernants lui ont aussi conf\u00e9r\u00e9 une humanit\u00e9 singuli\u00e8re, une force po\u00e9tique, \u00e9vocatrice de m\u00e9tiers bizarres et de paysages myst\u00e9rieux.<\/p>\n\n\n\n

De ces mots venus du froid \u00e9mane une po\u00e9sie propre ; on trouvera ici le premier lexique complet de la taafophonie, augment\u00e9 d\u2019un cahier de photographies, autre \u00e9cho po\u00e9tique \u00e0 ces terres lointaines.<\/p>\n\n\n\n

Exemple fourni par l\u2019auteur :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Dans les TAAF, on manipe, on godonne, on se garotte, on \u00e9lingue et on slingue, on s\u2019ensouille et se d\u00e9sensouille : tel est le quotidien de l\u2019Adsup, du Disker, du bib et des bibous, du bout\u2019d\u2019chou et du popchat, du cinoc et du copec, du mammintro, des partex, des R\u00e9us et autres manchots ou skuas qui vivent l\u00e0-bas, dans leurs Fillods \u2013 au milieu des pachas, des plonplons, des chiochios et des cracoulalas\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Traduction :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Dans les Terres australes et antarctiques fran\u00e7aises, on sort sur le terrain, on cherche des cailloux, on se noue une chambre \u00e0 air autour du mollet pour garantir l\u2019\u00e9tanch\u00e9it\u00e9 de ses bottes, on circule l\u2019un derri\u00e8re l\u2019autre pour \u00e9viter de se perdre dans le blizzard et on transporte des charges par h\u00e9licopt\u00e8re, on s\u2019embourbe et se d\u00e9sembourbe : tel est le quotidien de l\u2019Administrateur sup\u00e9rieur, du chef de district des \u00eeles Kerguelen, du m\u00e9decin chef et des m\u00e9decins adjoints, de celui qui travaille aux Kerguelen, du scientifique charg\u00e9 d\u2019\u00e9valuer et de r\u00e9guler la population f\u00e9line, du scientifique charg\u00e9 d\u2019\u00e9tudier le ciel nocturne et du contr\u00f4leur des p\u00eaches, de l\u2019agent charg\u00e9 de l\u2019\u00e9tude et de la gestion des mammif\u00e8res introduits, des militaires (\u00ab partis en ext\u00e9rieur \u00bb), des personnels non scientifiques recrut\u00e9s sur l\u2019\u00eele de La R\u00e9union et autres scientifiques ou techniciens en mission pour une campagne enti\u00e8re ainsi que les gros mangeurs n\u2019h\u00e9sitant pas \u00e0 finir les plats, voire les assiettes des autres, qui vivent l\u00e0-bas dans leurs b\u00e2timents modulaires autoportants des ann\u00e9es 1950 \u2013 au milieu des grands \u00e9l\u00e9phants de mer m\u00e2les, des p\u00e9trels plongeurs, des chionis et des cracous dont le dandinement comique laisse croire \u00e0 de p\u00e9nibles douleurs lombaires\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Fichtre !<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019argot des manchots \u2013 Petit lexique en usage dans les Terres australes et antarctiques fran\u00e7aises<\/em><\/strong> par Bruno Fuligni, Paris, \u00c9ditions H\u00e9misph\u00e8res, Maisonneuve et Larose, collection \u00ab Mers et Empires \u00bb, f\u00e9vrier 2022, 80 pp. en noir et blanc + 32 pp. en quadrichromie au format 14 x 21 cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs, 14 \u20ac (prix France)<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> L\u2019\u00c9tat c’est moi<\/em> (1997), Les Constituants de l\u2019Eldorado : la R\u00e9publique de Counani<\/em> (1997), Le Feu follet de la R\u00e9publique : Philibert Besson, d\u00e9put\u00e9 visionnaire et martyr<\/em> (1999), La Chambre ardente. Utopistes et aventuriers du palais Bourbon<\/em> (2001), Victor Hugo pr\u00e9sident !<\/em> (2002), L\u2019\u00cele \u00e0 \u00e9clipses : Histoire des apparitions et disparitions d’une terre fran\u00e7aise en M\u00e9diterran\u00e9e <\/em>(2003), Jules Verne en verve<\/em> (2005), Les Quinze Mille. D\u00e9put\u00e9s d’hier et d’aujourd’hui <\/em>(2006), La Police des \u00e9crivains<\/em> (2006), Votez fou !<\/em> (2007), Dans les secrets de la police : Quatre si\u00e8cles d’Histoire, de crimes et de faits divers dans les archives de la Pr\u00e9fecture de police<\/em> (2008), La Parlotte de Marianne. L\u2019Argot des politiques<\/em> (2009), L\u2019Assembl\u00e9e litt\u00e9raire, petite anthologie des d\u00e9put\u00e9s po\u00e8tes<\/em> (2010), Dans les archives in\u00e9dites des services secrets. Un si\u00e8cle d\u2019histoire et d\u2019espionnage fran\u00e7ais. 1870-1989<\/em> (2011), La France rouge. Un si\u00e8cle d\u2019histoire dans les archives du PCF<\/em> (2011), Petit dictionnaire des injures politiques<\/em> (2011), Les Frasques de la Belle \u00c9poque : les plus belles unes du<\/em> Petit Journal (2012), Le Livre des espions<\/em> (2012), Secrets d’\u00c9tat. Les grands dossiers du minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur. 1870-1945<\/em> (2014), Le Monde selon Jaur\u00e8s<\/em> (2014), Tour du monde des terres fran\u00e7aises oubli\u00e9es<\/em> (2014), Raccourcis. Derni\u00e8res paroles stup\u00e9fiantes et v\u00e9ridiques avant la guillotine<\/em> (2015), Les Gastronomes de l’extr\u00eame<\/em> (2015), Dieu au Parlement<\/em> (2015), Le Mus\u00e9e secret de la police<\/em> (2015), Justiciers <\/em>(2015), Royaumes d’aventure. Ils ont fond\u00e9 leur propre \u00c9tat<\/em> (2016), Paris 1880-1910<\/em> (2016), L’Art de retourner sa veste. De l’inconstance en politique<\/em> (2016), Souvenirs de police. La France des faits divers et du crime vue par des policiers. 1800-1939<\/em> (2016), Histoire amus\u00e9e des promesses \u00e9lectorales. 1848-2017<\/em> (2017), L\u2019\u00c9v\u00eaque Cauchon et autres noms ridicules de l’histoire<\/em> (2017), Mata Hari. Les vies insolentes de l’agent H 21<\/em> (2017), Atlas des zones extraterrestres<\/em> (2017), Les guerres stupides de l’histoire<\/em>, avec Bruno L\u00e9andri (2019), L’Incendie du Bazar de la Charit\u00e9<\/em> (2019), Mes dossiers secrets<\/em> (2019), Gourmands m\u00e9morables<\/em> (2019), Landru : L’\u00e9l\u00e9gance assassine<\/em> (2020), La Fille de Napol\u00e9on<\/em> (2021), Croque-monsieur et croque-mitaine<\/em> (2021).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par P\u00e9trone.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[57,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22090"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22090"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22090\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22092,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22090\/revisions\/22092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}