{"id":24267,"date":"2024-10-05T21:00:11","date_gmt":"2024-10-05T19:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=24267"},"modified":"2024-10-05T21:00:11","modified_gmt":"2024-10-05T19:00:11","slug":"ignorance-est-mere-de-tous-les-maux-francois-rabelais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=24267","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Ignorance est m\u00e8re de tous les maux.\u00a0\u00bb (Fran\u00e7ois Rabelais)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Dans un ouvrage fort savant r\u00e9dig\u00e9 par un auteur qui ne l\u2019est pas moins, Les Mots grecs de la m\u00e9decine<\/em><\/strong> (Paris, Les Belles Lettres), l\u2019hell\u00e9niste Guy Lacaze[1]<\/a> d\u00e9crypte \u00e0 l\u2019intention des (futurs) m\u00e9decins et de leurs patients (actuels, c\u2019est-\u00e0-dire vous et moi) la terminologie en usage pour d\u00e9crire, diagnostiquer et suivre les pathologies les plus diverses ainsi que le vocabulaire cat\u00e9gorisant les praticiens qui les soignent.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s une petite histoire de la m\u00e9decine grecque d\u2019Hippocrate \u00e0 Galien, l\u2019ouvrage traite successivement du patient (anatomie, physiologie, biologie), des maladies (de la peau et des tissus, des os et des articulations, de la t\u00eate et des organes des sens, des muscles, du sang et des vaisseaux, de l\u2019appareil respiratoire, de l\u2019appareil digestif, de l\u2019appareil uro-g\u00e9nital et sexuel, du syst\u00e8me nerveux, du psychisme, du syst\u00e8me endocrinien et lymphatique), du m\u00e9decin (ses appellations en –atres<\/em>, en –logues<\/em>, en –logistes<\/em>, en –pathes<\/em>, en-peuthes<\/em>, en –lystes<\/em>, sa d\u00e9ontologie) et la th\u00e9rapeutique (r\u00e9gimes, pharmacologie, chirurgie, psychoth\u00e9rapie)\u2026<\/p>\n\n\n\n

Extraits :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab L\u2019\u0153il grec, ophtalmos<\/em>, n\u2019appara\u00eet qu\u2019en ophtalmologie<\/strong>, ou chez l\u2019ophtalmologue<\/strong> (-logiste<\/strong>). Nous le retrouverons en pathologie avec l\u2019ophtalmie<\/strong>. L\u2019optique<\/strong>, elle, se rattache plus \u00e0 la fonction (optis<\/em>, la vue) qu\u2019\u00e0 l\u2019organe. La paupi\u00e8re (blepharon<\/em>) n\u2019est grecque que dans son inflammation, la bl\u00e9pharite<\/strong>, quand l\u2019ecz\u00e9ma palp\u00e9bral est, lui, latin dans son \u00e9pith\u00e8te. L\u2019iris<\/strong>, qui n\u2019a l\u2019air de rien, est pourtant grec (iris<\/em>, iridos<\/em>), et m\u00eame doublement par la m\u00e9diation d\u2019Iris<\/em>, la messag\u00e8re des dieux, dont l\u2019\u00e9charpe aux couleurs benettoniennes constitue l\u2019arc-en-ciel (en espagnol arco Iris<\/em>). Le nom de la fleur en est d\u00e9riv\u00e9, et non l\u2019inverse : diaphragme pigment\u00e9, l\u2019iris donne sa coloration \u00e0 l\u2019\u0153il. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00ab L\u2019hexakoslohexekontahexaphobie<\/strong> (666, le nombre satanique !) \u2013 il faut, pour comprendre, se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 Apocalypse<\/em>, 13, 18 : \u201cQue l\u2019homme dou\u00e9 d\u2019esprit calcule le chiffre de la B\u00eate, c\u2019est un chiffre d\u2019homme : son chiffre, c\u2019est 666\u201d, et \u00e0 la note de la Bible de J\u00e9rusalem<\/strong> : \u201cEn grec comme en h\u00e9breu, chaque lettre avait une valeur num\u00e9rique selon sa place dans l\u2019alphabet Le chiffre d\u2019un nom est le total de ses lettres. Ici, 666 serait C\u00e9sar-N\u00e9ron (lettres h\u00e9bra\u00efques) ; 616 (var.), C\u00e9sar-Dieu (lettres grecques)\u201d ; il va de soi que le chiffre 6 n\u2019a, en soi, aucune connotation satanique, non plus que le 9 ou le 1 ! En outre, malgr\u00e9 qu\u2019en aient les savants biblistes, un chiffre ne saurait \u00eatre un nombre. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9TRONE <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les Mots grecs de la m\u00e9decine <\/em><\/strong>par Guy Lacaze, Paris \u00c9ditions Les Belles Lettres, octobre 2024, 589 pp. en noir et blanc au format 15,5 x 23 cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs, 25,90 \u20ac (prix France)<\/p>\n\n\n\n

TABLE DES MATI\u00c8RES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prol\u00e9gom\u00e8nes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Avant-propos. \u00catre ou ne pas \u00eatre. La vision d\u2019o\u00f9 est sorti ce livre<\/p>\n\n\n\n

Correspondances. Du grec au fran\u00e7ais<\/p>\n\n\n\n

De quelques pr\u00e9fixes et suffixes communs<\/p>\n\n\n\n

1. Pr\u00e9fixes<\/em><\/p>\n\n\n\n

2. Suffixes<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bibliographie<\/p>\n\n\n\n

Premi\u00e8re partie. D\u2019Hippocrate \u00e0 Galien :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

petite histoire de la m\u00e9decine grecque<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des dieux et des hommes. Le domaine des dieux<\/p>\n\n\n\n

Des dieux et des hommes : \u00e0 la recherche du p\u00e8re perdu<\/p>\n\n\n\n

Hippocrate et la m\u00e9decine aux temps hippocratiques<\/p>\n\n\n\n

Aristote<\/p>\n\n\n\n

La m\u00e9decine \u00e0 l\u2019\u00e9poque alexandrine : H\u00e9rophile et \u00c9rasistrate<\/p>\n\n\n\n

Galien et la m\u00e9decine de son temps<\/p>\n\n\n\n

Deuxi\u00e8me partie. Le patient (anglais ?) : anatomie, physiologie, biologie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Rappel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 La peau. Les tissus<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Les os. Les articulations<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– sciatique<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Les muscles. Les tendons<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– sternocl\u00e9idomasto\u00efdien<\/em><\/p>\n\n\n\n

– diaphragme<\/em><\/p>\n\n\n\n

– tendon d\u2019Achille<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 L\u2019empire des sens. \u0152il. ORL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– magn\u00e9sie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– rhinorrh\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

– diast\u00e8me<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 L\u2019appareil respiratoire<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– poumons<\/em><\/p>\n\n\n\n

– pleuron<\/em><\/p>\n\n\n\n

– neuron<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Le c\u0153ur. Le sang. Les vaisseaux sanguins<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– systole<\/em><\/p>\n\n\n\n

– diastole<\/em><\/p>\n\n\n\n

– vaisseaux<\/em><\/p>\n\n\n\n

– trach\u00e9e-art\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 L\u2019appareil digestif. Organes et fonctions<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– duod\u00e9num<\/em><\/p>\n\n\n\n

– microbiote<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Constantin V le Copronyme<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 L\u2019appareil uro-g\u00e9nital. La sexualit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– toxique<\/em><\/p>\n\n\n\n

– salpingite<\/em><\/p>\n\n\n\n

– \u00e9pectase<\/em><\/p>\n\n\n\n

– omphalos<\/em><\/p>\n\n\n\n

– amour grec<\/em><\/p>\n\n\n\n

– p\u00e9d\u00e9rastie<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Le syst\u00e8me nerveux<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– m\u00e9ninges<\/em><\/p>\n\n\n\n

– neurone<\/em><\/p>\n\n\n\n

– barri\u00e8re h\u00e9mato-enc\u00e9phalique<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Le syst\u00e8me endocrinien<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– gonades<\/em><\/p>\n\n\n\n

– cytokine<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Le syst\u00e8me immunitaire ou lymphatique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– amygdales<\/em><\/p>\n\n\n\n

– chim\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 L\u2019activit\u00e9 psychique : deux ou trois choses que je sais d\u2019elle, avec ou sans Godard\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Troisi\u00e8me partie. La maladie : divers types de pathologie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– hygi\u00e9nisme<\/em><\/p>\n\n\n\n

– zoonose<\/em><\/p>\n\n\n\n

– \u00e9pid\u00e9mie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– cancer<\/em><\/p>\n\n\n\n

– microbes<\/em><\/p>\n\n\n\n

– bact\u00e9ries<\/em><\/p>\n\n\n\n

– vers<\/em><\/p>\n\n\n\n

– iatrog\u00e8ne, nosocomial<\/em><\/p>\n\n\n\n

– crise<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Pathologies de la peau et des tissus<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– alop\u00e9cie<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Maladies des os et des articulations<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– ost\u00e9oporose<\/em><\/p>\n\n\n\n

– rachitisme<\/em><\/p>\n\n\n\n

– scoliose, lordose, cyphose<\/em><\/p>\n\n\n\n

– arthrose<\/em><\/p>\n\n\n\n

– achondroplasie, nanisme<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Affections de la t\u00eate et des organes des sens<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La t\u00eate<\/p>\n\n\n\n

– migraine<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u0153il et la vue<\/p>\n\n\n\n

– presbytie, myopie<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019oreille et l\u2019ou\u00efe<\/p>\n\n\n\n

Le nez et l\u2019odorat<\/p>\n\n\n\n

La bouche et le go\u00fbt<\/p>\n\n\n\n

La gorge<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Les pathologies musculaires<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– opisthotonie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– bl\u00e9pharoptose<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Pathologies sanguines et cardiovasculaires<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– thalass\u00e9mie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– an\u00e9vrysme<\/em><\/p>\n\n\n\n

– dr\u00e9panocyte<\/em><\/p>\n\n\n\n

– cholest\u00e9rol<\/em><\/p>\n\n\n\n

– arythmie<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Pathologies de l\u2019appareil respiratoire<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– apn\u00e9e du sommeil<\/em><\/p>\n\n\n\n

– phtisie<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Pathologies de l\u2019appareil digestif<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– chol\u00e9ra<\/em><\/p>\n\n\n\n

– maladie c\u0153liaque<\/em><\/p>\n\n\n\n

– anorexie<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Affections de l\u2019appareil uro-g\u00e9nital. Troubles de la sexualit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– endom\u00e9triose<\/em><\/p>\n\n\n\n

– hyst\u00e9rie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– hybristophilie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– candaulisme<\/em><\/p>\n\n\n\n

– algolagnie<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Affections neurologiques<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– paralysie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– \u00e9pilepsie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– chor\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Alzheimer<\/em><\/p>\n\n\n\n

– anosognosie et autres formes d\u2019agnosie<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Pathologies du psychisme<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Phobies<\/p>\n\n\n\n

Manies<\/p>\n\n\n\n

Autres troubles psychiques<\/p>\n\n\n\n

– panique<\/em><\/p>\n\n\n\n

– M\u00e9duse, m\u00e9dus\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

– n\u00e9vrose, psychose<\/em><\/p>\n\n\n\n

– m\u00e9g\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

– harpie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– bigorexie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– hypocondrie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– m\u00e9lancolie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– narcissisme<\/em><\/p>\n\n\n\n

– \u0152dipe<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Pathologies endocriniennes et lymphatiques<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– allergie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– histamine<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quatri\u00e8me partie. Le m\u00e9decin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Les noms du m\u00e9decin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

-iatres<\/em><\/p>\n\n\n\n

-logues (-logistes)<\/em><\/p>\n\n\n\n

-pathes<\/em><\/p>\n\n\n\n

-istes (autres que -logistes)<\/em><\/p>\n\n\n\n

-iens (autres que -logiens)<\/em><\/p>\n\n\n\n

-th\u00e9rapeutes<\/em><\/p>\n\n\n\n

– sylvoth\u00e9rapie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– vinoth\u00e9rapie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– zooth\u00e9rapie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– magn\u00e9toth\u00e9rapie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– b\u00e9lazorth\u00e9rapie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– th\u00e9rapie g\u00e9nique<\/em><\/p>\n\n\n\n

– homoth\u00e9rapie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– ciseaux \u00e0 ADN : le bistouri mol\u00e9culaire<\/em><\/p>\n\n\n\n

-lystes<\/em><\/p>\n\n\n\n

– autres (!)<\/em><\/p>\n\n\n\n

– docimasie<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 D\u00e9ontologie m\u00e9dicale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– saints anargyres<\/em><\/p>\n\n\n\n

– hydroxychloroquine<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 La pratique du m\u00e9decin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– clinique<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 La th\u00e9rapeutique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le r\u00e9gime<\/p>\n\n\n\n

– tisane<\/em><\/p>\n\n\n\n

La pharmacologie<\/p>\n\n\n\n

– pharmakon<\/em><\/p>\n\n\n\n

– posologie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les anti-<\/p>\n\n\n\n

– antibiotiques<\/em><\/p>\n\n\n\n

– phages<\/em><\/p>\n\n\n\n

– antalgiques<\/em><\/p>\n\n\n\n

– antidotes<\/em><\/p>\n\n\n\n

– mithridatiser<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les pro-<\/p>\n\n\n\n

Les -lytiques (et lytique adjectif)<\/p>\n\n\n\n

Les -leptiques<\/p>\n\n\n\n

Les -tropes<\/p>\n\n\n\n

– cannabis<\/em><\/p>\n\n\n\n

– psych\u00e9d\u00e9lique<\/em><\/p>\n\n\n\n

– gaz hilarant (protoxyde d\u2019azote)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les \u00e9vacuants<\/p>\n\n\n\n

– seringue<\/em><\/p>\n\n\n\n

– hysope<\/em><\/p>\n\n\n\n

– myrtille<\/em><\/p>\n\n\n\n

– hyaluronique<\/em><\/p>\n\n\n\n

La chirurgie<\/p>\n\n\n\n

\u2013 La chirurgie \u00ab s\u00e9cante \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

-tomie<\/em><\/p>\n\n\n\n

-ectomie<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 La chirurgie r\u00e9paratrice<\/em><\/p>\n\n\n\n

– proth\u00e8se<\/em><\/p>\n\n\n\n

– orth\u00e8se<\/em><\/p>\n\n\n\n

-plastie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– greffe<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Autre (!)<\/em><\/p>\n\n\n\n

La caut\u00e9risation<\/p>\n\n\n\n

La psychoth\u00e9rapie<\/p>\n\n\n\n

– asile<\/em><\/p>\n\n\n\n

– hypnoth\u00e9rapie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– sophrologie<\/em><\/p>\n\n\n\n

– placebo, nocebo<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2022 L\u2019alpha et l\u2019om\u00e9ga<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Conclusion. Pourquoi le grec, et comment ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Ancien \u00e9l\u00e8ve de l\u2019\u00c9cole normale sup\u00e9rieure, Guy Lacaze est ma\u00eetre de conf\u00e9rences honoraire de grec \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Fran\u00e7ois Rabelais de Tours. Il a longtemps enseign\u00e9 la langue, la civilisation et l\u2019histoire grecques, ainsi que l\u2019art antique, d\u2019abord grec, puis oriental (anatolien, \u00e9gyptien, m\u00e9sopotamien, iranien), au lyc\u00e9e. On lui doit en 1999 un Manuel de version grecque \u00e0 l\u2019usage des classes de concours<\/em> (ENS, Capes, Agr\u00e9gation) et la traduction d\u2019un choix de textes de Lucien, Histoires vraies et autres \u0153uvres<\/em> (Livre de Poche, 2003).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par P\u00e9trone.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[49,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24267"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24267"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24269,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24267\/revisions\/24269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}