{"id":24409,"date":"2024-12-07T19:22:21","date_gmt":"2024-12-07T17:22:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=24409"},"modified":"2024-12-07T19:22:21","modified_gmt":"2024-12-07T17:22:21","slug":"un-poete-est-plus-proche-de-la-mort-que-de-la-philosophie-plus-pres-de-la-souffrance-que-de-lintellect-plus-pres-du-sang-que-de-lencre-federico-garcia-lorca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=24409","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Un po\u00e8te est plus proche de la mort que de la philosophie, plus pr\u00e8s de la souffrance que de l’intellect, plus pr\u00e8s du sang que de l’encre.\u00a0\u00bb (Federico Garcia Lorca)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ouvrage bilingue ukrainien\/fran\u00e7ais, le recueil Ukraine \u2013 24 po\u00e8tes pour un pays<\/em><\/strong> est une anthologie \u00e9tablie par Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey publi\u00e9e \u00e0 Paris chez ce dernier en hommage et en soutien \u00e0 la r\u00e9sistance h\u00e9ro\u00efque du peuple ukrainien \u00e0 nouveau confront\u00e9 \u00e0 l\u2019envahisseur russe.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9sentation :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Ce livre na\u00eet de la guerre en Ukraine, comme une fleur parvient \u00e0 s\u2019extraire des d\u00e9combres pour dire son droit \u00e0 la lumi\u00e8re et \u00e0 la vie. \u00bb C\u2019est par ces mots que s\u2019ouvre cette anthologie con\u00e7ue sur le terreau de l\u2019actualit\u00e9 la plus imm\u00e9diate.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Elle rassemble des po\u00e8tes ukrainiens engag\u00e9s dans la r\u00e9sistance.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019image de Taras Chevtchenko, h\u00e9ros national, les uns ont affirm\u00e9 l\u2019identit\u00e9 d\u2019une nation face \u00e0 l\u2019agresseur. D\u2019autres comme Vassyl Stous, \u00e9crivain martyr de la dissidence, ont connu la lutte contre le nazisme, le stalinisme et la guerre froide. \u00c0 l\u2019image d\u2019Ella Yevtouchenko, les plus jeunes appartiennent \u00e0 cette g\u00e9n\u00e9ration de la Dignit\u00e9 n\u00e9e apr\u00e8s l\u2019effondrement de l\u2019URSS, qui a toujours connu une Ukraine ind\u00e9pendante.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 travers eux, c\u2019est l\u2019esprit de Ma\u00efdan qui respire en ces pages : celui d\u2019hommes et de femmes qui veulent choisir librement l\u2019avenir de leur pays.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Extrait :<\/p>\n\n\n\n

La main de l\u2019Histoire<\/em><\/p>\n\n\n\n

Retourne le sablier<\/em><\/p>\n\n\n\n

La page de manuel<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le monde sens dessus-dessous<\/em><\/p>\n\n\n\n

P\u00e8le l\u2019orange bleue<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est juste que le zeste est rouge<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les paraboles bibliques sur les Shibboleth<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et le loup en v\u00eatements de brebis s\u2019incarnent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et la neige tombe et fond de nouveau<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comme une arm\u00e9e amie sur notre territoire<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le calendrier ne veut pas d\u00e9marrer<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00eame au cinqui\u00e8me tour<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tous encore et encore<\/em><\/p>\n\n\n\n

La patte d\u2019un chat<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fait tomber le sablier<\/em><\/p>\n\n\n\n

De la table<\/em><\/p>\n\n\n\n

Slava Ukrayini<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gloire \u00e0 l\u2019Ukraine !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avec des textes de Yuri Andrukhovych<\/strong>, Natalka Bilotserkivets<\/strong>, Taras Chevtchenko<\/strong>, Olena Herasymiouk<\/strong>, Bohdan-Oleh Horobtchouk<\/strong>, Serhiy Jadan<\/strong>, Borys Khersonsky<\/strong>, Ludmyla Khersonsky<\/strong>, Pavlo Korobtchouk<\/strong>, Lina Kostenko<\/strong>, Oleh Kotsarev<\/strong>, Halyna Krouk<\/strong>, Lessia Oukra\u00efnka<\/strong>, Yevhen Ploujnyk<\/strong>, Mykha\u00efle Semenko<\/strong>, Grygoriy Sementchouk<\/strong>, Ostap Slyvynskiy<\/strong>, Yuliya Stakhivska<\/strong>, Vassyl Stous<\/strong>, Iryna Tsylik<\/strong>, Lubov Yakymtchouk<\/strong>, Ella Yevtouchenko<\/strong>, Oksana Zaboujko<\/strong>, Yuriy Zavadskiy<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Une partie des droits de ce livre sera revers\u00e9e \u00e0 l\u2019association Aide m\u00e9dicale et caritative France-Ukraine.<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9TRONE <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ukraine \u2013 24 po\u00e8tes pour un pays<\/em><\/strong>, anthologie \u00e9tablie par Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey, ouvrage bilingue ukrainien\/fran\u00e7ais, Paris, \u00c9ditions Bruno Doucey, collection \u00ab Tissages \u00bb, ao\u00fbt 2022, 256 pp. en noir et blanc au format 15,2 cm x 19,8 cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs, 20 \u20ac (prix France)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par P\u00e9trone.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24409"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24409"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24411,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24409\/revisions\/24411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}