{"id":24591,"date":"2025-03-04T17:08:47","date_gmt":"2025-03-04T15:08:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=24591"},"modified":"2025-03-04T17:08:47","modified_gmt":"2025-03-04T15:08:47","slug":"cetait-au-temps-ou-bruxelles-brusselait-jacques-brel-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=24591","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0C\u2019\u00e9tait au temps o\u00f9 Bruxelles brusselait\u2026\u00a0\u00bb (Jacques Brel)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Paru chez Lamiroy \u00e0 Bruxelles sous la plume de Rony Demaesenee, un de ses anciens \u00e9tudiants, le petit essai intitul\u00e9 Georges Lebouc \u2013 L\u2019archiviste de la zwanze <\/em><\/strong>rend hommage \u00e0 celui qui fut le h\u00e9raut du parler bruxellois, mais pas seulement, dans une \u0153uvre consid\u00e9rable[1]<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Professeur \u00e0 l\u2019Institut sup\u00e9rieur d\u2019\u00c9tudes sociales de l\u2019\u00c9tat \u00e0 Bruxelles, principalement dans la section biblioth\u00e9caires-documentalistes, Georges Lebouc, n\u00e9 d\u2019un p\u00e8re fran\u00e7ais et d\u2019une m\u00e8re belge le 26 mai 1936 est mort le 29 novembre 2024.<\/p>\n\n\n\n

Il \u00e9tait d\u00e9tenteur d\u2019une licence en philologie romane de l\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles d\u00e9croch\u00e9e en 1963, un dipl\u00f4me compl\u00e9t\u00e9 par des certificats universitaires d\u2019espagnol et d\u2019italien.<\/p>\n\n\n\n

En 1990, les \u00c9ditions Marabout lui ont command\u00e9 une m\u00e9thode d\u2019apprentissage de l\u2019italien.<\/p>\n\n\n\n

Depuis lors, il a publi\u00e9 deux ouvrages tous les ans, surtout dans le domaine linguistique (italien, espagnol, fran\u00e7ais et bruxellois).<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 partir de 2001, il a dirig\u00e9 la collection \u00ab Lettres bruxelloises \u00bb aux \u00c9ditions Racine \u00e0 Bruxelles.<\/p>\n\n\n\n

Il est aussi l\u2019auteur d\u2019articles de critique cin\u00e9matographique et il collabora \u00e0 plusieurs revues dont le Cercle d\u2019histoire de Bruxelles<\/em>, trimestriel pour lequel il livra des \u00e9tudes sur des mots bruxellois \u00e0 l\u2019\u00e9tymologie difficile.<\/p>\n\n\n\n

Ce puits de science \u00e9tait un homme charmant et un ami attentif.<\/p>\n\n\n\n

Un de ces kastars <\/em>d\u00e9crits par un autre Georges, Brassens, dans Les copains d\u2019abord<\/em> :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Quand l\u2019un d\u2019entre eux manquait \u00e0 bord, c\u2019est qu\u2019il \u00e9tait mort.<\/p>\n\n\n\n

Oui, mais jamais, au grand jamais, son trou dans l\u2019eau n\u2019se refermait,<\/p>\n\n\n\n

Cent ans apr\u00e8s, coquin de sort, il manquait encore. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Adieu, l\u2019ami\u2026<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9TRONE <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Georges Lebouc \u2013 L\u2019archiviste de la zwanze <\/em><\/strong>par Rony Demaeseneer, \u00e9ditorial de Joske Maelbeek, Illustrations de Hugues Hausman, Bruxelles, \u00c9ditions Lamiroy, collection \u00ab L\u2019article \u00bb, mars 2025, 38 pp. en noir et blanc au format 10 x 14 cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs, 5 \u20ac<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> 1. Dictionnaires<\/strong> : Dictionnaire du bruxellois<\/em> (avec une lettre-postface de Toots Thielemans, 2005, r\u00e9\u00e9d. 2020), Dictionnaire de belgicismes<\/em> (avec une pr\u00e9face d\u2019Henriette Walter, 2006), Dictionnaire \u00e9rotique de la francophonie<\/em> (avec un avant-propos de Jacques Mercier, 2008), 2500 noms propres devenus communs<\/em> (2011), Dictionnaire \u00e9rotique de l\u2019argot<\/em> (2012) ; 2. En et sur le bruxellois :<\/strong> Collection \u00ab Lettres bruxelloises \u00bb, choix, introduction, notes et lexique : Fables compl\u00e8tes <\/em>de Virgile du Pourquoi Pas ?<\/em> (2001), Dialogues de la semaine <\/em>de Virgile du Pourquoi Pas ?<\/em> volume 1 (2002), M\u00e9moires de Jef Kazak<\/em> par Jean d\u2019Osta (2002), Dialogues de la semaine <\/em>de Virgile du Pourquoi Pas ?<\/em> volume 2 (2003), Bossemans et Coppenolle<\/em> de Paul Van Stalle et Joris d\u2019Hanswyck (2003), M\u00e9moires candides d\u2019un Bruxellois ordinaire<\/em> de Jean d\u2019Osta (2003), Parodies<\/em> de Virgile du Pourquoi Pas ?<\/em> (2004), Slache<\/em> de Marcel Antoine (2004), Th\u00e9\u00e2tre <\/em>de Virgile du Pourquoi Pas ?<\/em> (2005), Tich <\/em>de Virgile du Pourquoi Pas ?<\/em> (2005). Collection \u2018Zinneke boekskes \u00bb, choix, introduction, notes et lexique : Le bruxellois en septante le\u00e7ons<\/em> (1999, r\u00e9\u00e9d. 2008), Les Rois de la Zwanze<\/em> (2008), Fables \u00e0 la sauce bruxelloise<\/em> (2008). 3. Hors collections :<\/strong> Les zwanzeurs. Anthologie de l\u2019humour bruxellois<\/em> (2000), Parlez-moi d\u2019amour\u2026 en bruxellois<\/em> (2001), Comment engueuler son prochain en bruxellois<\/em> (2004), Bruxelles coquin ou sa litt\u00e9rature ol\u00e9-ol\u00e9<\/em> (2005), Boire et manger en bruxellois<\/em> (2006), Le petit brusseleir illustr\u00e9<\/em> de George Garnir alias Curtio (2010), Le Best tof !<\/em> In\u00e9dits de Jean d\u2019Osta, Virgile et Joske Maelbeek (2013), Du c\u00f4t\u00e9 de chez Zwanze. Best tof II<\/em>. In\u00e9dits de Jean d\u2019Osta, Virgile et Joske Maelbeek (2014). 4. Espagnol :<\/strong> Les cent pi\u00e8ges de l\u2019espagnol<\/em> (1992), Testez votre niveau en espagnol<\/em> (1993), Grammaire de l\u2019espagnol<\/em> (1996), Tester et am\u00e9liorer son espagnol<\/em> (1997). 5. Fran\u00e7ais : <\/strong>Tous les verbes fran\u00e7ais. 73 tableaux pour conjuguer sans faute<\/em> (1992), Le belge dans tous ses \u00e9tats. Dictionnaire de belgicismes<\/em> (1998), Parlez-vous le \u00ab politiquement correct \u00bb ?<\/em> (2007). 6. Italien : <\/strong>Quinze minutes par jour pour apprendre l\u2019italien<\/em> (1990), Les cent pi\u00e8ges de l\u2019italien<\/em> (1992), Testez votre niveau en italien<\/em> (1993), Tester et am\u00e9liorer son italien<\/em> (1997). 7.<\/strong> Les villes<\/strong> :<\/strong> Paris des jeunes seniors<\/em> (2000), Histoire insolite des rues de Bruxelles<\/em> (2007), Des rues et des hommes \u00e0 Bruxelles<\/em> (2008), Bruxelles cent merveilles<\/em> (2009), Vingt promenades et s\u00e9jours \u00e0 Bruxelles<\/em> (en collaboration avec Bernard Delcord, 2010), Bruxelles fait son cin\u00e9ma<\/em> (2011), Bruxelles vue par les grands \u00e9crivains<\/em> (avec une pr\u00e9face de Jean-Baptiste Baronian, 2011), Bruxelles occup\u00e9e ou La vie quotidienne sous l\u2019occupation allemande<\/em> (2014). 8. Ouvrages collectifs<\/strong> :<\/strong> Le critique<\/em> in Cin\u00e9-nouvelles<\/em>, Club de Li\u00e8ge Georges Simenon, (1996), L\u2019Examen<\/em> in Histoires de Trains<\/em>, Club de Li\u00e8ge Georges Simenon (1999), Le Kastar des Marolles<\/em>, adaptation bruxelloise de la bande dessin\u00e9e Le Groom vert-de-gris<\/em> (2009), Jean d\u2019Osta<\/em> in Nouvelle Biographie nationale<\/em> (2010), Le Bruxelles des Lettres<\/em> in Bruxelles capitale des arts \u2013 De Victor Hugo \u00e0 Ren\u00e9 Magritte<\/em> (2012), Spirou. Le journal d\u2019un slumme kadei<\/em>, adaptation bruxelloise de la bande dessin\u00e9e Le Journal d\u2019un ing\u00e9nu<\/em> (2012), Dictionnaire d\u2019Histoire de Bruxelles <\/em>(2013), Spirou. Le f\u00e9tichke du Kongo<\/em>, adaptation bruxelloise de la bande dessin\u00e9e La Femme l\u00e9opard<\/em> (2014), De quelques \u00ab monstres \u00bb linguistiques<\/em> in Les Cahiers internationaux du symbolisme<\/em> (2014), Spirou au Kongo belche<\/em>, adaptation bruxelloise de la bande dessin\u00e9e Le ma\u00eetre des hosties noires<\/em> (2017). Source : Wikip\u00e9dia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par P\u00e9trone.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[77,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24591"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24591"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24593,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24591\/revisions\/24593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}