{"id":24820,"date":"2025-07-04T19:21:29","date_gmt":"2025-07-04T17:21:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=24820"},"modified":"2025-07-04T19:21:29","modified_gmt":"2025-07-04T17:21:29","slug":"une-encyclopedie-medievale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=24820","title":{"rendered":"Une encyclop\u00e9die m\u00e9di\u00e9vale\u2026"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Docteur \u00e8s lettres, professeur agr\u00e9g\u00e9 et ma\u00eetre de conf\u00e9rences en langue et litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vales \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Sorbonne Paris Nord, Xavier-Laurent Salvador (\u00b01975) a r\u00e9dig\u00e9 plusieurs ouvrages sur le Moyen \u00c2ge, comme La Bible historiale<\/em> :<\/em> fac-simil\u00e9 du manuscrit 1411 de la British Library <\/em>(2017), Magie et merveille au Moyen \u00c2ge (<\/em>2015), Le Pont des \u00c2mes \u2013 De Zoroastre aux l\u00e9gendes chr\u00e9tiennes m\u00e9di\u00e9vales<\/em> (2012).<\/p>\n\n\n\n

Il a par ailleurs co-dirig\u00e9 avec Pierre Vermeren et Emmanuelle H\u00e9nin un essai retentissant, Face \u00e0 l’obscurantisme woke<\/em>, sorti en avril 2025 aux Presses universitaires de France.<\/p>\n\n\n\n

Aux \u00c9ditions du Cerf, il avait fait para\u00eetre en 2022 un Petit manuel \u00e0 l’usage des parents d’un enfant woke<\/em> et il y publie aujourd\u2019hui Les secrets de la Bible au Moyen \u00c2ge <\/em><\/strong>consacr\u00e9 \u00e0 celle en langue fran\u00e7aise de Guyart des Moulins (1251-1322), qui a constitu\u00e9 \u00e0 partir du XIIIe <\/sup>si\u00e8cle et pendant plus de quatre si\u00e8cles une \u00ab Bible des familles \u00bb, la plus lue en Europe.<\/p>\n\n\n\n

Alors que la lutte contre les h\u00e9r\u00e9sies et les dissidences poussait les autorit\u00e9s \u00e0 proscrire les versions des \u00c9critures en langue vernaculaire pour leur pr\u00e9f\u00e9rer celles en latin, ce simple clerc et pr\u00eatre s\u2019\u00e9tait lanc\u00e9, de 1292 \u00e0 1295, dans l\u2019entreprise audacieuse d\u2019offrir au peuple de France une Bible dans son propre idiome, traduite du latin \u00e0 partir de la Vulgate<\/em> de saint J\u00e9r\u00f4me (ca 347-420) et de l\u2019Historia Scholastica <\/em>(1173) de Pierre le Mangeur (ca 1100-1178), celle-ci faite de longs r\u00e9cits en latin m\u00e9di\u00e9val destin\u00e9s \u00e0 la formation du clerg\u00e9 et des pr\u00e9dicateurs, farcis de commentaires \u00e9rudits tir\u00e9s notamment de l\u2019Histoire naturelle <\/em>en 37 volumes de Pline l\u2019Ancien (23-79) ainsi que de La Guerre des Juifs<\/em> (7 livres) et des Antiquit\u00e9s juda\u00efques <\/em>(20 livres) de Flavius Jos\u00e8phe (ca 37-100).<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est la Bible historiale<\/em>, qui connut un succ\u00e8s fulgurant et p\u00e9renne dans toute l\u2019Europe m\u00e9di\u00e9vale.<\/p>\n\n\n\n

Cet ouvrage nourri de culture juive, \u00e9gyptienne et romaine, constitue une v\u00e9ritable encyclop\u00e9die des savoirs antiques, compl\u00e9t\u00e9e de commentaires novateurs avec des interpr\u00e9tations \u00e9tonnantes, et parce qu\u2019il \u00e9tait richement illustr\u00e9, ses manuscrits ont en quelque sorte constitu\u00e9 les mus\u00e9es d\u2019alors, dans lesquels chaque image invitait au voyage vers l\u2019Orient du Christ et des Patriarches.<\/p>\n\n\n\n

Xavier-Laurent Salvador ouvre le lecteur \u00e0 la compr\u00e9hension de nombreuses anecdotes : pourquoi les organes sexuels sont-ils appel\u00e9s parties honteuses ? Quelle est la diff\u00e9rence entre un coude humain et un coude g\u00e9om\u00e9trique ? Pourquoi Mo\u00efse \u00e9tait-il b\u00e8gue ? Comment faisait-il pour commander aux ibis d\u2019\u00c9gypte afin de vaincre les arm\u00e9es de son \u00e9pouse \u00e9thiopienne Tharbis ? Et comment fit-il pour se d\u00e9barrasser d\u2019elle ? Pourquoi la mer Rouge \u00e9tait-elle rouge ? Qu\u2019\u00e9tait le dragon Bel tu\u00e9 par Daniel ? Que faut-il comprendre des paroles du Christ lorsqu\u2019il dit : \u00ab Aimez-vous les uns les autres \u00bb ?<\/p>\n\n\n\n

Les r\u00e9ponses fleuries, toujours passionnantes, valent parfois leur pesant d\u00e9coratif de monnaie du pape\u2026<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9TRONE <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les secrets de la Bible au Moyen \u00c2ge<\/em><\/strong> par Xavier-Laurent Salvador, Paris, \u00c9ditions du Cerf, mai\u00a02025, 240\u00a0pp. en noir et blanc au format 15\u00a0x\u00a021\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs, 22\u00a0\u20ac (prix France)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par P\u00e9trone.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[49,11,65],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24820"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24820"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24820\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24822,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24820\/revisions\/24822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}