{"id":2737,"date":"2011-02-20T17:13:01","date_gmt":"2011-02-20T15:13:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=2737"},"modified":"2011-02-20T17:13:01","modified_gmt":"2011-02-20T15:13:01","slug":"matraquage-poetique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=2737","title":{"rendered":"Matraquage po\u00e9tique"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Feuille-de-la-splendeur.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-2738  aligncenter\" title=\"Feuille de la splendeur\" src=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Feuille-de-la-splendeur.jpg\" alt=\"\" width=\"269\" height=\"350\" srcset=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Feuille-de-la-splendeur.jpg 269w, https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Feuille-de-la-splendeur-230x300.jpg 230w\" sizes=\"(max-width: 269px) 100vw, 269px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Parue chez Cadastre8Z\u00e9ro \u00c9diteur, une petite maison\u00a0 dynamique sise en Picardie, la traduction fran\u00e7aise de divers textes en arabe du po\u00e8te marocain Mohammed Bennis (n\u00e9 \u00e0 F\u00e8s en\u00a01948), rassembl\u00e9s sous le titre de <strong><em>Feuille de la splendeur<\/em><\/strong>, s\u2019av\u00e8re remarquable \u00e0 bien des \u00e9gards.<\/p>\n<p>D\u2019abord parce que l\u2019objet livresque est beau\u00a0: une couverture joliment orn\u00e9e, du papier de qualit\u00e9 et une typographie impeccable relevant de la gageure\u00a0: la moiti\u00e9 du livre est en arabe, la traduction fran\u00e7aise figure en vis-\u00e0-vis et elle respecte scrupuleusement la pr\u00e9sentation du texte d\u2019origine.<\/p>\n<p>Ensuite parce que son contenu est somptueux\u00a0: un chant d\u2019amour de la terre natale, une \u00e9vocation multiple de la vie qui va, avec ses bonheurs \u00e9pars dans l\u2019oc\u00e9an du temps qui passe et de la modernit\u00e9 qui efface la m\u00e9moire, les racines et la culture, mais pas l\u2019esp\u00e9rance des lendemains ensoleill\u00e9s.<\/p>\n<p>Enfin parce que sa r\u00e9alisation est splendide, elle aussi\u00a0: elle a r\u00e9uni, autour du traducteur Bernard No\u00ebl, des \u00e9l\u00e8ves fran\u00e7ais issus de l\u2019immigration arabophone qui l\u2019ont \u00e9paul\u00e9 dans son travail de version, ce qui leur a permis de valoriser un savoir bien souvent ignor\u00e9 ou malmen\u00e9 en Europe, tout en d\u00e9couvrant les ressorts de la po\u00e9sie et en acqu\u00e9rant la fiert\u00e9 n\u00e9cessaire \u00e0 leur int\u00e9gration dans la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise.<\/p>\n<p>La po\u00e9sie plut\u00f4t que les CRS, en quelque sorte\u2026 Une bonne id\u00e9e, non\u00a0?<a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a><\/p>\n<p><strong>P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Feuille de la splendeur<\/em><\/strong> par Mohammed Bennis, Abbeville, Cadastre8Z\u00e9ro \u00c9diteur, collection \u00ab\u00a0Donc\u00a0\u00bb, octobre\u00a02010, 199\u00a0pp. en noir et blanc au format 14\u00a0x\u00a018\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs et \u00e0 rabats, 12\u00a0\u20ac (prix France)<\/p>\n<hr size=\"1\" \/><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> Un ouvrage hispanophone a \u00e9galement paru dans les m\u00eames conditions, avec le m\u00eame projet et chez le m\u00eame \u00e9diteur\u00a0: il r\u00e9unit, sous le titre <strong><em>Racines d\u2019ombres<\/em><\/strong>, des textes \u00e9l\u00e9gants de la po\u00e9tesse espagnole Olvido Garcia Valdes n\u00e9e \u00e0 Santianes de Pravia en 1950.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Parue chez Cadastre8Z\u00e9ro \u00c9diteur, une petite maison  dynamique sise en Picardie, la traduction fran\u00e7aise de divers textes en arabe du po\u00e8te marocain Mohammed Bennis (n\u00e9 \u00e0 F\u00e8s en 1948), rassembl\u00e9s sous le titre de Feuille de la splendeur, s\u2019av\u00e8re remarquable \u00e0 bien des \u00e9gards.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[54,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2737"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2737"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2739,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2737\/revisions\/2739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}