{"id":4863,"date":"2011-12-03T16:50:10","date_gmt":"2011-12-03T14:50:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=4863"},"modified":"2011-12-03T16:50:10","modified_gmt":"2011-12-03T14:50:10","slug":"vox-populi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=4863","title":{"rendered":"Vox populi…"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0De nos jours, rares sont ceux, m\u00eame parmi les latinistes, \u00e0 qui le nom de Publilius Syrus est familier\u00a0\u00bb, \u00e9crit le brillant sp\u00e9cialiste [1]<\/a> Guillaume Flamerie de Lachapelle dans sa pr\u00e9sentation des Sentences <\/em><\/strong>parues tout r\u00e9cemment aux \u00c9ditions Les Belles Lettres \u00e0 Paris.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Des mimes qu’\u00e9crivit cet ancien esclave dans le courant du 1er <\/sup>si\u00e8cle av.\u00a0J.-C. ne subsistent plus aujourd’hui que de br\u00e8ves formules \u00e0 valeur proverbiale, que les Romains appelaient sententiae<\/em>. D’aspect tant\u00f4t grave, tant\u00f4t humoristique, ces sentences refl\u00e8tent sans doute assez bien la morale populaire du temps (\u201cUn malade se fait du tort quand il institue son m\u00e9decin h\u00e9ritier\u201d\u00a0; \u201cLe courage cro\u00eet \u00e0 force d’oser, la peur \u00e0 force d’h\u00e9siter\u201d\u00a0; \u201cLa mort est heureuse dans l’enfance, am\u00e8re dans la jeunesse, trop tardive dans la vieillesse\u201d).<\/p>\n

D\u00e9j\u00e0 pris\u00e9es d’un S\u00e9n\u00e8que, elles ont \u00e9t\u00e9 rassembl\u00e9es en recueil d\u00e8s l’Antiquit\u00e9 et font partie de toute une litt\u00e9rature gnomique que le Moyen \u00c2ge et la Renaissance appr\u00e9ci\u00e8rent grandement. Elles ont ensuite retenu l’attention des amateurs de bons mots aussi bien que des anthropologues, des moralistes aussi bien que des historiens. Cet int\u00e9r\u00eat s’est traduit par de nombreuses \u00e9ditions, d’\u00c9rasme aux philologues allemands de la fin du XIXe<\/sup> si\u00e8cle.<\/p>\n

Par la suite, pourtant, les savants ont eu tendance \u00e0 d\u00e9laisser une \u0153uvre dont l’\u00e9dition critique la plus r\u00e9cente date de 1895\u00a0; la derni\u00e8re version fran\u00e7aise, \u00e9puis\u00e9e depuis longtemps, remonte aux ann\u00e9es 1930.\u00a0\u00bb<\/p>\n

R\u00e9pondant \u00e0 cette relative d\u00e9saffection, la publication est donc bienvenue d\u2019une nouvelle version de ces quelque 730\u00a0aphorismes dans une traduction nouvelle, chacun d’entre eux \u00e9tant l’objet d’un commentaire critique, ex\u00e9g\u00e9tique ou litt\u00e9raire, tandis qu\u2019une introduction et diverses annexes compl\u00e8tent ce v\u00e9ritable puits de sagesse.<\/p>\n

Floril\u00e8ge\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019incapacit\u00e9 est le pr\u00e9texte pour ne pas se donner de peine.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il est plus facile de commettre l\u2019injustice que de la supporter.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est \u00e0 soi-m\u00eame qu\u2019on pense quand on a piti\u00e9 de son prochain en proie au malheur.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0La conclusion d\u2019une entreprise est toujours juge de son d\u00e9roulement.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il n\u2019est point d\u2019heure qui soit heureuse pour quelqu\u2019un sans \u00eatre malheureuse pour un autre.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Un avare ne fait rien de bien, sauf quand il meurt.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le fer de la charrue est plus utile que le bronze du champ de bataille.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Immense est le pouvoir de l\u2019habitude.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0La table fait na\u00eetre plus d\u2019amiti\u00e9s que l\u2019esprit.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0On ob\u00e9it mieux \u00e0 une demande qu\u2019\u00e0 un ordre.\u00a0\u00bb<\/p>\n

C\u2019est plut\u00f4t bien vu, non\u00a0?<\/p>\n

P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n

Sentences <\/em><\/strong>par Publilius Syrus, \u00e9dition bilingue latin-fran\u00e7ais, introduction, traductions et notes de Guillaume Flamerie de Lachapelle, Paris, \u00c9ditions Les Belles Lettres, collection \u00ab\u00a0Fragments\u00a0\u00bb, novembre\u00a02011, 159\u00a0pp. en noir et blanc au format 13,5\u00a0x\u00a021\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs, 25\u00a0\u20ac (prix France)<\/p>\n

[1]<\/a> Agr\u00e9g\u00e9 de lettres classiques et docteur \u00e8s-lettres, il est ma\u00eetre de conf\u00e9rences de langue et litt\u00e9rature latines \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Michel-de-Montaigne\/Bordeaux\u00a03.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab De nos jours, rares sont ceux, m\u00eame parmi les latinistes, \u00e0 qui le nom de Publilius Syrus est familier \u00bb, \u00e9crit le brillant sp\u00e9cialiste [1] Guillaume Flamerie de Lachapelle dans sa pr\u00e9sentation des Sentences parues tout r\u00e9cemment aux \u00c9ditions Les Belles Lettres \u00e0 Paris.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,70,52],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4863"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4863"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4865,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4863\/revisions\/4865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}