{"id":5846,"date":"2012-08-21T18:35:45","date_gmt":"2012-08-21T16:35:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=5846"},"modified":"2012-08-21T18:36:23","modified_gmt":"2012-08-21T16:36:23","slug":"%c2%ab-la-femme-est-lavenir-de-lhomme-%c2%bb-louis-aragon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=5846","title":{"rendered":"\u00ab La femme est l’avenir de l’homme \u00bb (Louis Aragon)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Homme-orchestre de l’humour livresque, Jean-Loup Chiflet a r\u00e9cemment rassembl\u00e9 et traduit, dans The New Yorker, l’humour des femmes<\/em><\/strong> publi\u00e9 aux \u00c9ditions Les Ar\u00e8nes \u00e0 Paris, 300\u00a0dessins de presse parus dans le journal yankee sur le th\u00e8me de l’\u00e9ternel f\u00e9minin, et le r\u00e9sultat en est pour le moins d\u00e9capant\u00a0!<\/p>\n

Par exemple, quand une dame plus tr\u00e8s fra\u00eeche paraphrase la sorci\u00e8re de la Belle au bois dormant en s’exclamant\u00a0: \u00ab\u00a0Miroir, miroir, va te faire foutre\u00a0!\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand deux dames plantureuses, \u00e0 un cocktail o\u00f9 les hommes sont agglutin\u00e9s autour d’une pin-up, se font condescendantes\u00a0: \u00ab\u00a0D’accord, elle a du charme\u00a0; encore faut-il aimer le charme\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand une femme au foyer, sur le divan de son psychanalyste, lui explique\u00a0: \u00ab\u00a0… Et puis je mets la farine et la margarine, avec une pinc\u00e9e de sel. Bien s\u00fbr,, il y en a qui pr\u00e9f\u00e8rent le faire cuire pendant une heure dans un four tr\u00e8s chaud, mais…\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand une autre se confie \u00e0 une amie\u00a0: \u00ab\u00a0Ce que je pr\u00e9f\u00e8re dans ma situation de m\u00e8re au foyer, c’est quand les enfants sont \u00e0 l’\u00e9cole\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand une autre encore, habill\u00e9e pour sortir, dit \u00e0 son \u00e9poux\u00a0: \u00ab\u00a0Je me sens d’humeur amoureuse. Je reviens dans quelques heures\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand une autre enfin, couch\u00e9e dans le lit conjugal, exprime ses fantasmes \u00e0 son mari\u00a0: \u00ab\u00a0J’ai une envie folle de t’arracher les v\u00eatements et de les mettre dans la machine \u00e0 laver\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand une femme au physique et \u00e0 l’\u00e2ge incertains, se faisant enlacer pas son \u00e9poux de retour du bureau, lui demande\u00a0: \u00ab\u00a0Qu’est-ce qui se passe\u00a0? Tu t’es drogu\u00e9, ou quoi\u00a0?\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand une quadra distingu\u00e9e, au restaurant, jauge le mari d’une amie \u00e0 qui elle assure\u00a0: \u00ab\u00a0D’apr\u00e8s ce que tu me dis, pour un premier mari, il est parfait\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand deux manifestantes se croisent, panonceau revendicatif \u00e0 la main, et que l’une dit \u00e0 l’autre\u00a0: \u00ab\u00a0J’adore votre chapeau\u00a0!\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Bien entendu, les hommes ne sont pas en reste, s’agissant du beau sexe.<\/p>\n

Par exemple, quand deux cadres devisent apr\u00e8s leur partie de tennis\u00a0: \u00ab\u00a0La patronne est enceinte, mais cela ne veut pas dire qu’il ne faut plus s’en m\u00e9fier\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand un homme plus tr\u00e8s jeune et bedonnant, sur la plage, pour photographier son \u00e9pouse qui lui ressemble et afin de lui faire prendre la pose, lui dit \u00e0 la mani\u00e8re d’un shooter<\/em> professionnel\u00a0: \u00ab\u00a0Tu es une femme. Je suis un homme. Je suis sexy. Tu me d\u00e9sires. Voil\u00e0. C’est \u00e7a. Super\u00a0!\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand un dragueur, sur le ton de la confidence d\u00e9sabus\u00e9e, dit \u00e0 celle qu’il voudrait s\u00e9duire\u00a0: \u00ab\u00a0Je suis mari\u00e9, mais ce n’est pas s\u00e9rieux\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand, dans un supermarch\u00e9, un autre don Juan aborde une jeune femme au rayon des savons \u00e0 lessive en constatant\u00a0: \u00ab\u00a0Je vois que nous avons les m\u00eames go\u00fbts en ce qui concerne les d\u00e9tergents\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand un bourgeois, assis au salon avec sa bourgeoise, lui demande quelque peu interloqu\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Est-ce que je t’aime\u00a0? Que veux-tu dire par l\u00e0\u00a0?\u00a0\u00bb.<\/p>\n

On se le demande\u00a0!<\/p>\n

P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n

The New Yorker, l’humour des femmes<\/em><\/strong> par Jean-Loup Chiflet, Paris, \u00c9ditions Les Ar\u00e8nes, novembre\u00a02011, 191\u00a0pp. en noir et blanc au format 22,5\u00a0x\u00a027,5\u00a0cm sous couverture cartonn\u00e9e en couleurs, 24,80\u00a0\u20ac<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Homme-orchestre de l’humour livresque, Jean-Loup Chiflet a r\u00e9cemment rassembl\u00e9 et traduit, dans \u00ab\u00a0The New Yorker, l’humour des femmes\u00a0\u00bb publi\u00e9 aux \u00c9ditions Les Ar\u00e8nes \u00e0 Paris, 300 dessins de presse parus dans le journal yankee sur le th\u00e8me de l’\u00e9ternel f\u00e9minin, et le r\u00e9sultat en est pour le moins d\u00e9capant !<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,65],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5846"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5846"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5849,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5846\/revisions\/5849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}