{"id":6148,"date":"2012-10-20T17:04:32","date_gmt":"2012-10-20T15:04:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=6148"},"modified":"2012-10-20T17:05:18","modified_gmt":"2012-10-20T15:05:18","slug":"verlan-gage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=6148","title":{"rendered":"Verlan… gage"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Le Dictionnaire \u00e9rotique de l’argot<\/em><\/strong> de notre ami \u2013 au patronyme \u00f4 combien pr\u00e9destin\u00e9 \u2013 Georges Lebouc, qui vient de para\u00eetre aux \u00c9ditions Avant-propos \u00e0 Waterloo, constitue sans conteste un remarquable outil pour la compr\u00e9hension de la langue verte d’aujourd’hui et d’hier, dans l’une de ses th\u00e9matiques essentielles.<\/p>\n

Car l’argot parisien, on l’ignore souvent, est n\u00e9 au Moyen \u00c2ge, en tant que code crypt\u00e9 des voleurs et des prostitu\u00e9es d’abord, des m\u00e9tiers et de la police ensuite, avant d’investir la litt\u00e9rature avec Jean Bodel d’Arras au XIIe<\/sup> si\u00e8cle, Fran\u00e7ois Villon au XVe<\/sup> si\u00e8cle et, plus tard, avec des auteurs aussi divers que Fran\u00e7ois Rabelais, Victor Hugo, Honor\u00e9 de Balzac, Arthur Rimbaud, Georges Courteline, Jean Richepin, Francis Carco, Louis-Ferdinand C\u00e9line, Pierre Mac-Orlan, Marcel Aym\u00e9, Jean Gen\u00eat, Raymond Queneau, Fr\u00e9d\u00e9ric Dard (alias San-Antonio), Alphonse Boudard, et de se d\u00e9ployer dans la vie quotidienne avec de nombreux chansonniers comme Aristide Bruant, Maurice Chevalier, Pierre Perret, Renaud ou Serge Gainsbourg, sans oublier les rappeurs contemporains de tout poil et les films de toute nature qui ont abord\u00e9 le sujet.<\/p>\n

L’int\u00e9r\u00eat majeur de l’ouvrage de Georges Lebouc r\u00e9side dans son approche tout \u00e0 la fois raisonn\u00e9e (nous avons affaire \u00e0 un romaniste) et ludique (le th\u00e8me s’y pr\u00eate on ne peut mieux) de la terminologie sexuelle argotique dans ses diverses vari\u00e9t\u00e9s (javanais, largonji, louch\u00e9bem, verlan, veul…), compl\u00e9t\u00e9 par des exercices amusants qui ne sont pas sans rappeler ceux de L’argot par la m\u00e9thode \u00e0 Mimile<\/em> de Boudard et Luc \u00c9tienne qui firent s’esclaffer une g\u00e9n\u00e9ration enti\u00e8re.<\/p>\n

Un livre gaillard et dr\u00f4le, certes, mais en aucun cas obsc\u00e8ne ou d\u00e9plac\u00e9.<\/p>\n

Sauf pour les grenouilles de b\u00e9nitier, les p\u00e8res-la-pudeur, les tenants de la pruderie et les admirateurs du Tea Party…<\/p>\n

Tant pis pour eux \u00a0!<\/p>\n

P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire \u00e9rotique de l’argot<\/em><\/strong> par Georges Lebouc, Waterloo, \u00c9ditions Avant-propos, septembre\u00a02012, 223\u00a0pp. en noir et blanc au format 15\u00a0x\u00a023,5\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en quadrichromie, 16,95\u00a0\u20ac<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le \u00ab\u00a0Dictionnaire \u00e9rotique de l’argot\u00a0\u00bb de notre ami \u2013 au patronyme \u00f4 combien pr\u00e9destin\u00e9 \u2013 Georges Lebouc, qui vient de para\u00eetre aux \u00c9ditions Avant-propos \u00e0 Waterloo, constitue sans conteste un remarquable outil pour la compr\u00e9hension de la langue verte d’aujourd’hui et d’hier, dans l’une de ses th\u00e9matiques essentielles.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[57,11,65],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6148"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6148"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6151,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6148\/revisions\/6151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}