{"id":6253,"date":"2012-11-21T22:06:46","date_gmt":"2012-11-21T20:06:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=6253"},"modified":"2012-11-21T22:07:33","modified_gmt":"2012-11-21T20:07:33","slug":"sourires-so-british","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=6253","title":{"rendered":"(Sou)rires so British&#8230;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Humour-anglais-2013-\u00e9ph\u00e9m\u00e9rides-Assimil.gif\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-6254    aligncenter\" title=\"Humour anglais 2013 (\u00e9ph\u00e9m\u00e9rides Assimil)\" src=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Humour-anglais-2013-\u00e9ph\u00e9m\u00e9rides-Assimil.gif\" alt=\"\" width=\"403\" height=\"350\" srcset=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Humour-anglais-2013-\u00e9ph\u00e9m\u00e9rides-Assimil.gif 403w, https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Humour-anglais-2013-\u00e9ph\u00e9m\u00e9rides-Assimil-300x260.gif 300w\" sizes=\"(max-width: 403px) 100vw, 403px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Avant de publier sa premi\u00e8re m\u00e9thode Assimil en 1929, Alphonse Ch\u00e9rel avait imagin\u00e9 des calendriers proposant une le\u00e7on de langue par jour.<\/p>\n<p>Renouant avec ces d\u00e9buts apr\u00e8s plus de huit d\u00e9cennies, les \u00c9ditions Assimil \u00e0 Paris proposent d\u00e9sormais \u00e0 la vente une collection appel\u00e9e \u00ab\u00a0Les \u00e9ph\u00e9m\u00e9rides Assimil\u00a0\u00bb, d&rsquo;astucieux calendriers de bureau parmi lesquels un <strong><em>Humour anglais 2013 <\/em><\/strong>par Val\u00e9rie Hanol, illustr\u00e9 en couleurs de dessins tr\u00e8s <em>vintage<\/em>, mais aussi, en anglais traduits ensuite en fran\u00e7ais, de <em>puns<\/em> (des jeux de mots, des doubles sens), de <em>funny jokes<\/em> (des blagues souvent entendues dans les pubs), d&rsquo;<em>understatements<\/em> (des sous-entendus, de doux euph\u00e9mismes, voire des litotes qui illustrent bien le flegme britannique), des <em>limericks<\/em> (po\u00e8mes de 4 ou 5 vers), de <em>riddles<\/em> (devinettes sous forme de questions\/r\u00e9ponses), de <em>witty quotes<\/em> (citations ou mots d&rsquo;esprit d&rsquo;auteurs britanniques, souvent cinglants), de <em>proverbs<\/em> (proverbes savoureux, s\u00e9lectionn\u00e9s parmi le folklore irlandais ou \u00e9cossais) ainsi que de <em>spoonerisms<\/em> (une sorte de contrep\u00e8teries invent\u00e9es par r\u00e9v\u00e9rend Spooner), ces proc\u00e9d\u00e9s typiques qui expriment l&rsquo;humour si particulier des sujets de Sa Gracieuse Majest\u00e9.<\/p>\n<p>Le tout agr\u00e9ment\u00e9, ici et l\u00e0, de courts rappels grammaticaux.<\/p>\n<p>Floril\u00e8ge\u00a0: \u00ab\u00a0Quiconque est all\u00e9 dans une \u00e9cole priv\u00e9e anglaise se sentira toujours comme chez lui en prison\u00a0\u00bb (Evelyn Waugh)\u00a0; \u00ab\u00a0Quand un homme ouvre la porti\u00e8re \u00e0 sa femme, c&rsquo;est soit une nouvelle voiture, soit une nouvelle femme\u00a0\u00bb (le prince Filip)\u00a0; \u00ab\u00a0Le caf\u00e9 en Angleterre a toujours le go\u00fbt d&rsquo;une exp\u00e9rience chimique\u00a0\u00bb (Agatha Christie)\u00a0; \u00ab\u00a0Je ne vois pas la diff\u00e9rence entre un Picasso et un accident de voiture\u00a0\u00bb (Mr Bean)\u00a0; \u00ab\u00a0Un gouvernement qui d\u00e9pouille Pierre pour habiller Paul pourra toujours compter sur le soutien de Paul\u00a0\u00bb (George Bernard Shaw)\u00a0; \u00ab\u00a0Riez et le monde rit avec vous. Ronflez et vous dormez seul\u00a0\u00bb (Anthony Burgess).<\/p>\n<p><em>Funny, isn&rsquo;t it?<\/em><\/p>\n<p><strong>P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Humour anglais 2013 <\/em><\/strong>par Val\u00e9rie Hanol, Paris, \u00c9ditions Assimil, collection \u00ab\u00a0Les \u00e9ph\u00e9m\u00e9rides Assimil\u00a0\u00bb, septembre\u00a02012, 365\u00a0pp. en quadrichromie au format 15\u00a0x\u00a013\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs, 12,95\u00a0\u20ac (prix France)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avant de publier sa premi\u00e8re m\u00e9thode Assimil en 1929, Alphonse Ch\u00e9rel avait imagin\u00e9 des calendriers proposant une le\u00e7on de langue par jour.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,65],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6253"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6253"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6256,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6253\/revisions\/6256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}