{"id":7057,"date":"2013-06-08T15:56:09","date_gmt":"2013-06-08T13:56:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=7057"},"modified":"2013-06-08T15:56:43","modified_gmt":"2013-06-08T13:56:43","slug":"%c2%ab-les-mots-de-kin-la-belle-%c2%bb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=7057","title":{"rendered":"\u00ab Les mots de Kin-la-Belle&#8230; \u00bb"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Le-parler-kinois.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-7058  aligncenter\" title=\"Le parler kinois\" src=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Le-parler-kinois.jpg\" alt=\"\" width=\"218\" height=\"350\" srcset=\"https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Le-parler-kinois.jpg 218w, https:\/\/www.satiricon.be\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Le-parler-kinois-186x300.jpg 186w\" sizes=\"(max-width: 218px) 100vw, 218px\" \/><\/a><\/p>\n<p>M\u00e9lange de lingala, de kikongo, d&rsquo;argot et de fran\u00e7ais, <strong><em>Le parler kinois<\/em><\/strong> (recens\u00e9 par Roger Mazanza aux \u00c9ditions Le Cri) constitue un beau mod\u00e8le de joliesse et de cr\u00e9ativit\u00e9, comme le montrent les quelques exemples suivants, dans la langue de Voltaire\u00a0:<\/p>\n<p><strong>Ambianceur\u00a0:<\/strong> f\u00eatard. <strong>Bottine\u00a0:<\/strong> pr\u00e9servatif, capote. <strong>Casser le Bic\u00a0:<\/strong> abandonner l&rsquo;\u00e9cole. <strong>Chine\u00a0:<\/strong> commune de Masina (en raison de sa forte densit\u00e9 de population&#8230;). <strong>Cinq heures\u00a0:<\/strong> personne atteinte de strabisme. <strong>Criseur\u00a0:<\/strong> individu qui conna\u00eet des manques d&rsquo;argent r\u00e9currents. <strong>Date critique\u00a0:<\/strong> p\u00e9riode situ\u00e9e entre deux paiements de salaire. <strong>Dessert\u00a0:<\/strong> cure-dents (\u00e0 d\u00e9faut de mieux&#8230;). <strong>Fusible\u00a0:<\/strong> morceau de fil de fer servant \u00e0 rafistoler une chaussure. <strong>Gica\u00a0:<\/strong> Congolais vivant en Belgique ou Belge d&rsquo;origine congolaise (vient de \u00ab\u00a0Belgicain\u00a0\u00bb). <strong>Jeton\u00a0:<\/strong> injure que l&rsquo;on jette \u00e0 la figure de quelqu&rsquo;un. <strong>Kadhafi\u00a0:<\/strong> revendeur ill\u00e9gal de carburant. <strong>Mobiles\u00a0:<\/strong> les fesses (d&rsquo;une femme) qui bougent. <strong>P\u00e9diatre\u00a0:<\/strong> homme qui ne drague que des filles mineures. <strong>Quatre lettres<\/strong> (avoir les)\u00a0: avoir le sida. <strong>Sans-payer\u00a0:<\/strong> panier \u00e0 salade de la police. <strong>S\u00e9rie\u00a08\u00a0:<\/strong> d\u00e9signe une femme n\u00e9e dans les ann\u00e9es 80. <strong>Temps flamand\u00a0:<\/strong> \u00e9poque coloniale. <strong>Tonne\u00a0:<\/strong> 1000 francs. <strong>VW\u00a0:<\/strong> homosexuel (parce que la Coccinelle a son moteur \u00e0 l&rsquo;arri\u00e8re&#8230;).<\/p>\n<p><em>Funny, isn&rsquo;t it?<\/em><\/p>\n<p><strong>P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Le parler kinois <\/em><\/strong>par Roger Mazanza, Bruxelles, \u00c9ditions Le Cri, d\u00e9cembre\u00a02012, 193\u00a0pp. en noir et blanc au format 13\u00a0x\u00a020,5\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs, 15\u00a0\u20ac<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e9lange de lingala, de kikongo, d&rsquo;argot et de fran\u00e7ais, le parler kinois (recens\u00e9 par Roger Mazanza aux \u00c9ditions Le Cri) constitue un beau mod\u00e8le de joliesse et de cr\u00e9ativit\u00e9&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,65],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7057"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7057"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7060,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7057\/revisions\/7060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}