{"id":7807,"date":"2014-01-19T20:24:59","date_gmt":"2014-01-19T18:24:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.satiricon.be\/?p=7807"},"modified":"2014-01-19T20:24:59","modified_gmt":"2014-01-19T18:24:59","slug":"%c2%ab-marlborough-s%e2%80%99en-va-t-en-guerre%e2%80%a6-%c2%bb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satiricon.be\/?p=7807","title":{"rendered":"\u00ab Marlborough s\u2019en va-t-en guerre\u2026 \u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

En publiant r\u00e9cemment en version de poche \u2013\u00a0dans l’excellente collection \u00ab\u00a0Texto\u00a0\u00bb qu’il anime chez Tallandier \u00e0 Paris\u00a0\u2013 les M\u00e9moires de guerre 1919-1941<\/em><\/strong> de Winston Churchill (un second tome suit, couvrant la p\u00e9riode de mars 1941 \u00e0 mai 1945), le grand \u00e9diteur Jean-Claude Zylberstein (\u00e0 l’origine des publications \u00e0 succ\u00e8s de la maison 10\/18) a fait \u0153uvre triplement utile.<\/p>\n

D\u2019abord en donnant \u00e0 lire un texte de l\u2019un des plus grands et des plus talentueux auteurs du XXe <\/sup>si\u00e8cle, laur\u00e9at du Prix Nobel de litt\u00e9rature en 1953 \u00ab\u00a0pour sa ma\u00eetrise de la description historique et biographique ainsi que pour ses discours brillants pour la d\u00e9fense des valeurs humaines\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Ensuite en remettant sur le devant de la sc\u00e8ne, et de mani\u00e8re \u00f4 combien vivante, les tenants et les aboutissants de la plus formidable des trag\u00e9dies humaines, qui vit acc\u00e9der au pouvoir les deux plus inf\u00e2mes tyrans que la terre ait jamais port\u00e9s \u2013 Hitler et Staline \u2013 et qui provoqua les d\u00e9cha\u00eenements de la plus effroyables des guerres.<\/p>\n

Enfin en permettant au lecteur d\u2019aujourd\u2019hui d\u2019appr\u00e9cier (la traduction fran\u00e7aise est de belle qualit\u00e9) la grande finesse d\u2019esprit du plus spirituel et du plus enjou\u00e9 des ministres qui, \u00e0 travers les \u00e2ges, servirent Sa Gracieuse Majest\u00e9.<\/p>\n

Floril\u00e8ge\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0[Apr\u00e8s la mort d\u2019Hindenburg,] l\u2019ab\u00eeme s\u2019ouvrit, et dans cet ab\u00eeme s\u2019avan\u00e7a un fou au g\u00e9nie f\u00e9roce, d\u00e9positaire et incarnation des haines les plus virulentes qui jamais rong\u00e8rent des c\u0153urs humains\u00a0: le caporal Hitler.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0[Un quart d\u2019heure apr\u00e8s l\u2019annonce, en septembre\u00a01939, du d\u00e9but de la guerre par le Premier ministre Chamberlain \u00e0 son gouvernement,] nous nous dirige\u00e2mes vers l\u2019abri qui nous \u00e9tait assign\u00e9, arm\u00e9s d\u2019une bouteille de cognac et d\u2019autres remontants th\u00e9rapeutiques appropri\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0[Apr\u00e8s avoir expliqu\u00e9 les b\u00e9n\u00e9fices physiques qu\u2019il retirait d\u2019une courte sieste quotidienne] L\u2019amiral Pound, premier lord de la mer, adopta ma technique d\u00e8s qu\u2019il l\u2019eut comprise, \u00e0 cette diff\u00e9rence pr\u00e8s qu\u2019au lieu de se coucher r\u00e9ellement, il s\u2019assoupissait dans son fauteuil. Il allait m\u00eame plus loin, en s\u2019endormant pendant les r\u00e9unions du cabinet\u00a0; mais un seul mot au sujet de la Marine suffisait \u00e0 le r\u00e9veiller pour de bon. Rien n\u2019\u00e9chappait \u00e0 son oreille vigilante et \u00e0 son esprit perspicace\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Le ton est donn\u00e9\u2026 Celui de la passion de d\u00e9crire, de dire et de faire l\u2019Histoire\u00a0!<\/p>\n

P\u00c9TRONE<\/strong><\/p>\n

M\u00e9moires de guerre 1919-1941<\/em><\/strong> par Winston Churchill, texte traduit, pr\u00e9sent\u00e9 et annot\u00e9 par Fran\u00e7ois Kersaudy, Paris, \u00c9ditions Tallandier, collection \u00ab\u00a0Texto\u00a0\u00bb dirig\u00e9e par Jean-Claude Zylberstein, septembre\u00a02013, 666\u00a0pp. en noir et blanc au format 12\u00a0x\u00a018\u00a0cm sous couverture broch\u00e9e en couleurs, 12,50\u00a0\u20ac (prix France)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En publiant r\u00e9cemment en version de poche \u2013 dans l’excellente collection \u00ab Texto \u00bb qu’il anime chez Tallandier \u00e0 Paris \u2013 les \u00ab\u00a0M\u00e9moires de guerre 1919-1941\u00a0\u00bb de Winston Churchill (un second tome suit, couvrant la p\u00e9riode de mars 1941 \u00e0 mai 1945), le grand \u00e9diteur Jean-Claude Zylberstein (\u00e0 l’origine des publications \u00e0 succ\u00e8s de la maison 10\/18) a fait \u0153uvre triplement utile.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7807"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7807"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7809,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7807\/revisions\/7809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satiricon.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}