Ancienne élève de l’École normale supérieure à Paris, agrégée d’allemand (1989) et docteure en études germaniques (1994), Sophie Lorrain a été secrétaire générale de l’Institut de Berlin-Brandebourg pour la coopération franco-allemande en Europe et est actuellement, depuis 2015, maître de conférences en littérature et civilisation allemandes à l’Université Grenoble Alpes. Ses travaux portent, entre autres, sur l’histoire des relations franco-allemandes, et elle est l’auteure d’une Histoire de la RDA[1].

Chez Perrin à Paris, elle publie Une histoire de l’Allemagne au fil des textes – De Luther à Helmut Kohl, un essai historique bienvenu qui comble une importante lacune documentaire par la constitution d’un corpus en langue française composé de près de 90 grands textes allemands (lettres, discours, souvenirs, documents officiels, tracts, etc.) qu’elle a elle-même traduits puis analysés et replacés dans le contexte historique au sein duquel ils ont été rédigés par des poètes, penseurs, militants, journalistes ou encore dirigeants (Luther, Frédéric II, Goebbels, Schiller, Bismarck, Goethe, Hesse, Adenauer, Kohl…).

Allant de la guerre de Trente Ans (XVII^e siècle) à la chute du mur de Berlin en 1989, ces documents sont regroupés en cinq thèmes :

– la question de l’identité allemande,

– les guerres,

– les régimes politiques,

– la puissance de l’Église,

– le citoyen allemand dans la résistance et l’opposition.

Un remarquable compendium pour mieux connaître les fondements du pays qui fut par deux fois au XX^e siècle le plus grand ennemi de l’Europe, qui aujourd’hui n’est pas pour autant son meilleur ami, et ne le sera probablement jamais…

PÉTRONE

Une histoire de l’Allemagne au fil des textes – De Luther à Helmut Kohl par Sophie Lorrain, Éditions Perrin, septembre 2021, 395 pp. en noir et blanc au format 14 x 21 cm sous couverture brochée en couleurs, 25 € (prix France)

TABLE

Avertissement

Avant-propos

I. Qu’est-ce qu’être allemand ?

1. Ernst Moritz Arndt, « Soyez des Allemands ! », 1806

2. Heinrich von Kleist, Catéchisme des Allemands, 1809

3. Ernst Moritz Arndt, Quelle est la patrie d’un Allemand ?, 1813

4. Friedrich August von der Marwitz, lettre à Karl August von Hardenberg, septembre 1814

5. Jacob Friedrich Fries, « À la jeunesse allemande », 18 octobre 1817

6. Heinrich von Gagern, lettre à son père, 17 juin 1818

7. Constitution de la Corporation générale des étudiants allemands, 19 octobre 1818

8. Johann Wolfgang von Goethe, Conversation avec Eckermann, 23 octobre 1828

9. Friedrich List, « Pétition pour une union douanière », 1819

10. Klemens Wenzel von Metternich, lettre à l’empereur d’Autriche, 1833

11. Otto von Bismarck, Journal, 28 avril 1856

12. Dolf Sternberger, « La question allemande », Der Monat, 1949

13. « Qu’est-ce qu’un patriote ? », Neue Generation, mensuel pour le Mouvement de la jeunesse, décembre 1955

14. Richard von Weizsäcker, « L’identité allemande », 8 juin 1985

II. Guerres et paix

1. Friedrich Schiller, le siège de Magdebourg durant la guerre de Trente Ans en 1631

2. Frédéric-Guillaume I^er, Testament politique, 1722

3. Frédéric-Guillaume III, « À mon peuple », 17 mars 1813

4. « Le peuple en armes », Der wahre Jacob, 1896

5. Guillaume II, Le « discours des Huns », 27 juillet 1900

6. Déclaration du Parti socialiste allemand (SPD) au sujet du vote des crédits de guerre, 4 août 1914

7. Hans Wehberg, Pacifiste durant la guerre mondiale, 1919

8. Appel du président du Reich Friedrich Ebert et du gouvernement, 8 mai 1919

9. Gustav Stresemann, discours à la Société des Nations, 26 septembre 1926

10. Sebastian Haffner, Histoire d’un Allemand. Souvenirs (1914‑1933)

11. Konrad Meyer, « Les plans allemands pour l’Est », 1941

12. Joseph Goebbels, discours du Palais des sports, 18 février 1943

13. Lutz Schwerin von Krosigk, allocution radiophonique après la capitulation, 7 mai 1945

14. Helga Hirsch, « Comment mon père a vécu l’après-guerre », 2004

15. Hermann Hesse, « Une lettre pour l’Allemagne », 1946

16. Ernst Reuter, discours devant le Reichstag, 9 septembre 1948

17. Gustav Heinemann, mémorandum au sujet de la sécurité allemande, 13 octobre 1950

18. Konrad Adenauer, « À tous les Allemands ! », 1954

19. Compte rendu du Conseil des ministres de la RDA sur la construction du Mur, 12 août 1961

20. Egon Bahr, discours de Tutzing, 15 juillet 1963

21. Peter Bender, Dix raisons de reconnaître la RDA, septembre 1968

22. Retranscription d’une discussion entre Léonid Brejnev et Erich Honecker, 28 juillet 1970

23. Robert Havemann et Rainer Eppelmann, « Appel de Berlin : faire la paix sans armes », janvier 1982

24. Helmut Kohl, déclaration de politique générale, 13 octobre 1982

25. Richard von Weizsäcker, discours prononcé au Bundestag, 8 mai 1985

26. Günter Schabowski, conférence de presse, 9 novembre 1989

III. Reich, révolutions et républiques

1. Samuel von Pufendorf, La Constitution du Reich allemand, 1667

2. Frédéric II, Testament politique, 1768

3. Georg Forster, « De la relation entre les Mayençais et les Francs », 15 novembre 1792

4. Christoph Martin Wieland, « Appel à l’Allemagne », 1794

5. Déclaration de souveraineté du peuple habitant entre la Meuse, le Rhin et la Moselle, 13 novembre 1797

6. Karl August von Hardenberg, De la réorganisation de l’État prussien, dit Mémoire de Riga, 12 septembre 1807

7. Carl Schurz, Mémoires, 1913

8. Frédéric-Guillaume IV, lettre au baron Christian von Busen, 13 décembre 1848

9. Karl Kautsky, « Un catéchisme social-démocrate », Die Neue Zeit, 1893‑1894

10. Tract des spartakistes, « Il est temps d’agir ! », 7 novembre 1918

11. Philipp Scheidemann, proclamation de la république, 9 novembre 1918 (Reichstag, 14 heures)

12. Karl Liebknecht, proclamation de la république, 9 novembre 1918 (château des Hohenzollern, 16 heures)

13. Käthe Kollwitz, Journal, 1918

14. Appel du gouvernement du Reich à l’occasion de l’attentat contre le ministre des Affaires étrangères du Reich Walther Rathenau, 24 juin 1922

15. Eduard Schwartz, discours pour l’anniversaire de la fondation du Deuxième Reich, 17 janvier 1925

16. Le programme d’Ahlen de la CDU, février 1947

17. « La prospérité par nos propres moyens », Rhein-Neckar-Zeitung, 5 septembre 1953

18. Fritz René Allemann, « Bonn n’est pas Weimar », Der Monat, janvier 1955

19. Programme de Bad Godesberg du SPD, 15 novembre 1959

20. Thèses pour les vingt ans de la RDA, 24 janvier 1969

21. Lothar de Maizière, déclaration gouvernementale, 19 avril 1990

IV. Églises

1. Grégoire VII, compte rendu des événements de Canossa, janvier 1077

2. Nicolas de Jeroschin, Chronique de Prusse, 1331‑1341

3. Martin Luther, défense devant le Reichstag à Worms, 18 avril 1521

4. « Les douze articles de la paysannerie en Souabe », mars 1525

5. Martin Luther, C’est un rempart que notre Dieu, 1529

6. Édit de Potsdam, octobre 1685

7. Frédéric II, Testament politique, 1752

8. Otto von Bismarck, discours devant la Chambre des seigneurs de Prusse, 10 mars 1873

9. Programme et déclaration des Chrétiens allemands, 1933

10. Franz Justus Rarkowski, Lettres pastorales, 1940‑1941

11. Kurt Scharf, programme du 10^e Kirchentag protestant à Berlin, 19 au 23 juillet 1961

12. Ursula Werner-Böhnke, « Lorsque les larmes couleront vers la mer », Bummi, septembre 1970

13. « Un curé en RDA », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2 novembre 1971

V. Résistances et oppositions

1. Déclaration théologique de Barmen, 31 mai 1934

2. La Rose blanche, « Tract du mouvement de résistance allemand », janvier 1943

3. Ulrich von Hassell, Journal, 1940‑1941

4. Dietrich Bonhoeffer, Forces bienveillantes, 19 décembre 1944

5. Hermann Brill, Ernst Thape, Benedikt Kautsky, manifeste des socialistes démocrates de l’ancien camp de concentration de Buchenwald, 13 avril 1945

6. Anton Ackermann, « La voie allemande du socialisme », Die Einheit, 9 février 1946

7. Marion von Dönhoff, « Des pierres contre les chars de l’Armée rouge », Die Zeit, 25 juin 1953

8. Wolfgang Harich, Plateforme politique, novembre 1956

9. « Pourquoi il n’y a pas d’opposition en RDA ? », Neues Deutschland, 17 mai 1957

10. « Une fuite réussie grâce à un tunnel creusé sous la frontière », Der Tagesspiegel, 19 mai 1962

11. « Menace pour la démocratie », Frankfurter Rundschau, 29 octobre 1962

12. Hans Magnus Enzensberger, « Protestation contre les lois d’urgence », 28 mai 1968

13. Protestation contre la déchéance de nationalité de Wolfgang Biermann, Frankfurter Rundschau, 23 novembre 1976

14. Appel fondateur du Nouveau Forum, 10 septembre 1989

15. Humour populaire

Cartes

Chronologie

Notes

Sources

Bibliographie sélective

Index

Remerciements

---

[1] Paris, Presses universitaires de France, collection « Que sais-je ? », 1994.