Auteure d’essais décapants (J’ai épousé un Français, Snobismes et voyages), de biographies remarquées (Le Roi Soleil, Madame de Pompadour, Voltaire amoureux) et traductrice dans la langue de Shakespeare de La Princesse de Clèves, la très francophile, très noble et très Honorable romancière britannique Nancy Mitford (Londres, 1904–Versailles, 1973) – elle était l’aînée des six filles du baron Redesdale et exerça un rôle prépondérant dans la vie mondaine des deux côtés du Channel – évoque avec humour le milieu aristocratique de l’Angleterre de l’entre-deux-guerres dans ses romans, dont À la poursuite de l’amour, qui obtint un succès colossal à sa parution en 1945.

Les Éditions Omnibus à Paris ont eu l’excellente idée de faire reparaître la version française ce best-seller, accompagnée de trois autres textes (L’amour dans un climat froid, Le Cher Ange et Pas un mot à l’ambassadeur), dans une belle compilation au titre très Frenchy, L’amour, toujours l’amour, véritable condensé de drôlerie, de finesse et d’esprit, plein de fantaisie et de gaieté, dont le thème central est l’amour : celui dont rêvent les fillettes exaltées, celui que plus tard elles espèrent et recherchent, celui qu’elles manigancent ou encore celui qu’elles croient trouver dans le mariage.

Un bijou d’humour, serti dans ce mélange de tradition et d’excentricité propre à la haute société anglaise et qui fait le charme indémodable de la parfois perfide Albion…

PÉTRONE

L’amour, toujours l’amour par Nancy Mitford, Paris, Éditions Omnibus, janvier 2013, 928 pp. en noir et blanc au format 13,4 x 19,8 cm sous couverture brochée en couleurs et à rabats, 27 € (prix France)